1 00:00:05,120 --> 00:00:08,120 -DC Diane Fry? - Bem-vindo a Edendale. 2 00:00:08,160 --> 00:00:09,840 Você conheceu o DC Ben Cooper. 3 00:00:09,880 --> 00:00:12,560 Doentiamente superqualificado, e ainda assim ela troca de boa vontade 4 00:00:12,600 --> 00:00:14,960 as luzes brilhantes de Leeds para Edendale. 5 00:00:15,000 --> 00:00:16,160 Sim, mas por quê? 6 00:00:16,200 --> 00:00:19,720 Joe Cooper foi encontrado ao lado de seu carro, espancado até a morte. 7 00:00:19,760 --> 00:00:23,880 Já se passaram cinco anos e estamos ainda não está mais perto de resolvê-lo. 8 00:00:23,920 --> 00:00:25,800 E eu sinto como se eu o estivesse decepcionando. 9 00:00:27,680 --> 00:00:30,200 Tudo que você precisa saber é que eu estava saindo com um cara em Leeds. 10 00:00:30,240 --> 00:00:32,840 Ficou confuso. Eu me mudei para cá. O fim. 11 00:00:32,880 --> 00:00:35,040 Desculpe, pai. Eu vou ter que parar. 12 00:00:49,240 --> 00:00:53,240 São momentos como estes eles esperam que nós cedamos, 13 00:00:53,280 --> 00:00:56,280 cair, ceder. 14 00:00:56,320 --> 00:00:58,400 Mas esse não é o caminho dos Ratos da Fronteira. 15 00:00:58,440 --> 00:01:00,240 Também não é o jeito de Withens. 16 00:01:00,280 --> 00:01:02,200 Nunca será. 17 00:01:04,280 --> 00:01:06,040 Eles acham que podem nos intimidar. 18 00:01:07,840 --> 00:01:09,640 Eles acham que podem nos pressionar. 19 00:01:11,400 --> 00:01:13,680 Eles acham que não vamos nos levantar para nós mesmos. 20 00:01:15,480 --> 00:01:16,760 Não poderia haver mais erro. 21 00:01:27,440 --> 00:01:29,720 {\an1}O MOTOR DO CARRO DÁ PARTIDA 22 00:01:41,400 --> 00:01:43,640 Estamos em uma briga. 23 00:01:43,680 --> 00:01:45,160 Uma guerra. 24 00:01:47,680 --> 00:01:49,880 Não apenas para salvar uma aldeia, 25 00:01:49,920 --> 00:01:52,760 mas para honrar o passado e proteger o nosso futuro. 26 00:02:03,160 --> 00:02:05,200 E estou aqui para te contar 27 00:02:05,240 --> 00:02:09,280 que se e quando Firth Water venha até nós... 28 00:02:10,880 --> 00:02:12,480 ..ou qualquer outra pessoa, 29 00:02:12,520 --> 00:02:14,680 então libertaremos os Ratos, 30 00:02:14,720 --> 00:02:17,280 e eles vão mastigar a carne de qualquer um... 31 00:02:19,080 --> 00:02:21,800 ..qualquer um que ouse nos desafiar. 32 00:02:24,040 --> 00:02:27,600 Hal wes qui, Folde, fira modor! 33 00:02:27,640 --> 00:02:29,640 Hal wes qui, Folde, fira modor! 34 00:02:29,680 --> 00:02:32,200 E se cairmos... 35 00:02:32,240 --> 00:02:33,760 caímos lutando. 36 00:02:33,800 --> 00:02:35,120 ..fira modor! 37 00:02:35,160 --> 00:02:39,080 Hal wes qui, Folde, fira modor! 38 00:02:39,120 --> 00:02:42,880 Basta nos ligar de volta. 39 00:02:42,920 --> 00:02:46,040 {\an1}O CANTO CONTINUA 40 00:02:46,080 --> 00:02:50,960 {\an1}O CANTO INTENSIFICA-SE 41 00:03:19,640 --> 00:03:21,520 Bem. 42 00:03:21,560 --> 00:03:24,800 Bem. Ben! 43 00:03:24,840 --> 00:03:28,160 - O que? - A água do chuveiro está fria. 44 00:03:28,200 --> 00:03:29,560 E? 45 00:03:30,920 --> 00:03:34,000 - Bem, eu preciso disso quente. - Você deixou correr um pouco? 46 00:03:34,040 --> 00:03:35,160 Sim. 47 00:03:35,200 --> 00:03:38,360 Vamos. Rápido, porque preciso ir trabalhar. 48 00:03:39,720 --> 00:03:42,040 Tudo bem. OK. É a... É a caldeira. 49 00:03:42,080 --> 00:03:45,360 A pressão desapareceu. Isso faz o tempo todo. Eu vou resolver isso. 50 00:03:45,400 --> 00:03:47,800 - Quanto tempo vai demorar? - Dê-me um minuto. 51 00:03:54,680 --> 00:03:57,040 Eu fiz o café da manhã. Sirva-se. 52 00:03:57,080 --> 00:03:59,080 Na verdade, sou uma garota que toma café e leva. 53 00:03:59,120 --> 00:04:02,360 Oh. Deveria ter perguntado. Ah, espere um segundo. Antes que eu esqueça. 54 00:04:02,400 --> 00:04:05,360 Chaves do reino. Não os perca. 55 00:04:05,400 --> 00:04:07,200 {\an1}TOQUES DE TELEFONE 56 00:04:07,240 --> 00:04:09,760 É Hitchens. O dever chama. 57 00:04:16,960 --> 00:04:19,560 OK. O que temos aqui? 58 00:04:20,840 --> 00:04:23,600 - Quem está atrás de nós? - Alguém está com pressa. 59 00:04:23,640 --> 00:04:25,120 Ei, ei, ei. Aqui está, companheiro. 60 00:04:25,160 --> 00:04:27,560 - Uau! Você está indo rápido demais. - Ei! 61 00:04:27,600 --> 00:04:28,840 Vá devagar, cara. 62 00:04:28,880 --> 00:04:30,640 Ei, pare! 63 00:04:30,680 --> 00:04:32,920 - Pare, pare! - Parar! Uau! 64 00:04:36,280 --> 00:04:38,720 O que você está jogando? Você quase entrou na cena do crime. 65 00:04:38,760 --> 00:04:40,080 Eu fiz? Eu não percebi. 66 00:04:40,120 --> 00:04:42,720 O quê, você não viu a polícia ou a fita? 67 00:04:42,760 --> 00:04:45,040 - Qual o seu nome? - Vou apenas me virar. 68 00:04:45,080 --> 00:04:46,400 Não, não, nome, por favor. 69 00:04:46,440 --> 00:04:47,760 É Hebden, Michael Hebden. 70 00:04:47,800 --> 00:04:49,280 O que você está fazendo aqui, Senhor Hebden? 71 00:04:49,320 --> 00:04:52,440 Estou voltando do trabalho para casa. Pensei em pegar um atalho. 72 00:04:52,480 --> 00:04:54,120 Onde você trabalha, Michael? 73 00:04:54,160 --> 00:04:56,120 - O que isso importa? - Basta responder à pergunta. 74 00:04:56,160 --> 00:04:58,840 U-Up em Firth Water, 75 00:04:58,880 --> 00:05:00,800 a companhia de água em Hope Valley. 76 00:05:00,840 --> 00:05:02,400 O que está acontecendo aqui? 77 00:05:02,440 --> 00:05:03,960 Eu vou te contar o que está acontecendo. 78 00:05:04,000 --> 00:05:05,160 Você vai se virar, 79 00:05:05,200 --> 00:05:07,400 e você vai usar a estrada como uma pessoa normal. 80 00:05:07,440 --> 00:05:09,400 Prossiga. Prossiga. 81 00:05:15,480 --> 00:05:16,960 Ele está brincando? 82 00:05:17,000 --> 00:05:19,400 Ouça, você está fora nas varas agora, Diane. 83 00:05:19,440 --> 00:05:21,360 As estradas são apenas uma sugestão. 84 00:05:24,800 --> 00:05:27,600 Ela sempre chega aqui antes de nós. Como ela faz isso? 85 00:05:27,640 --> 00:05:28,680 Não sei. 86 00:05:28,720 --> 00:05:30,640 Dr. Taylor. 87 00:05:30,680 --> 00:05:31,720 Olá. 88 00:05:33,200 --> 00:05:35,720 Um passeador de cães o encontrou cerca de uma hora atrás. 89 00:05:35,760 --> 00:05:36,800 Alguma identificação? 90 00:05:37,960 --> 00:05:39,400 Saúde. 91 00:05:40,640 --> 00:05:43,360 Neil Goodwin, 23 anos, Withens. 92 00:05:43,400 --> 00:05:44,760 Hora da morte? 93 00:05:44,800 --> 00:05:48,440 Como sempre, o melhor que posso oferecer é uma estimativa aproximada. 94 00:05:48,480 --> 00:05:50,400 A julgar pela palidez e rigor, 95 00:05:50,440 --> 00:05:52,480 tenho certeza ele esteve aqui a noite toda. 96 00:05:52,520 --> 00:05:54,840 - Alguma arma do crime? - A confirmar. 97 00:05:54,880 --> 00:05:58,240 Mas seja o que for, foi forte o suficiente para quebrar seu crânio. 98 00:06:22,800 --> 00:06:26,560 Michael Hebden. Você mantém Firth Water saindo de Withens. 99 00:06:35,640 --> 00:06:36,880 Esta é a casa de Neil. 100 00:06:37,920 --> 00:06:39,920 Ele é obviamente um homem muito apaixonado. 101 00:06:43,080 --> 00:06:46,040 - Claramente não sou fã de Firth Water. - A porta está aberta. 102 00:06:49,240 --> 00:06:50,440 Olá? 103 00:06:52,000 --> 00:06:53,240 - Olá? - Ei, ei. 104 00:06:53,280 --> 00:06:54,760 - Nas costas. Nas costas. -Eh? 105 00:06:56,360 --> 00:06:58,160 Parar! Polícia! 106 00:07:00,360 --> 00:07:01,400 Parar! 107 00:07:03,760 --> 00:07:05,040 Polícia! 108 00:07:08,080 --> 00:07:09,280 Certo, você quer me dizer 109 00:07:09,320 --> 00:07:11,280 por que um vigário está correndo da polícia, amigo? 110 00:07:14,200 --> 00:07:16,840 - Do que você está brincando? - Desculpe. 111 00:07:16,880 --> 00:07:21,240 Meu nome é Derek Alton. Sou o reverendo de St. Asaph. 112 00:07:21,280 --> 00:07:23,480 O que você está fazendo na casa de Neil Goodwin? 113 00:07:23,520 --> 00:07:25,640 Pensei ter visto alguém aqui. 114 00:07:25,680 --> 00:07:28,360 Me desculpe, eu fugi. Você me assustou. 115 00:07:28,400 --> 00:07:30,320 Você não achou que fosse Neil? 116 00:07:30,360 --> 00:07:34,320 Bem, o carro dele não está lá fora, então fiquei um pouco preocupado. 117 00:07:34,360 --> 00:07:37,400 Desculpe, mas, er, aconteceu alguma coisa? 118 00:07:37,440 --> 00:07:40,760 Receio que Neil tenha sido encontrado morto esta manhã. 119 00:07:41,800 --> 00:07:42,800 O que? 120 00:07:45,000 --> 00:07:47,200 E-eu só o vi ontem. 121 00:07:48,920 --> 00:07:52,080 Como? Quero dizer, isso não pode estar certo. 122 00:07:52,120 --> 00:07:53,880 Bem, infelizmente, é verdade. 123 00:07:55,960 --> 00:07:58,640 Você conhecia Neil bem, Sr. Alton? 124 00:07:58,680 --> 00:08:03,240 Hum, não. Não especialmente. 125 00:08:03,280 --> 00:08:05,080 Mas você o viu ontem. 126 00:08:05,120 --> 00:08:06,640 Que horas foi isso? 127 00:08:06,680 --> 00:08:09,080 Erm, talvez por volta das 16h. 128 00:08:10,240 --> 00:08:14,600 Tive uma reunião on-line com minha paróquia anterior, e, er... 129 00:08:14,640 --> 00:08:18,240 bem, Neil, ele apareceu para dizer ele teve que sair para ver alguém. 130 00:08:18,280 --> 00:08:21,760 - Chegou de onde? - O terreno da igreja. 131 00:08:21,800 --> 00:08:24,520 Ele havia começado a trabalhar recentemente como zelador. 132 00:08:24,560 --> 00:08:26,000 Ele veio altamente recomendado. 133 00:08:27,120 --> 00:08:29,280 Sempre feliz em ajudar, aparentemente. 134 00:08:30,400 --> 00:08:33,960 Ele não mencionou quem ele iria ver, não é? 135 00:08:34,000 --> 00:08:37,240 Er, não. Não para mim, ele não fez. Desculpe. 136 00:08:38,280 --> 00:08:39,360 Erm... 137 00:08:39,400 --> 00:08:43,800 Posso ir agora, por favor? Isso é muito para processar. 138 00:08:45,280 --> 00:08:46,840 Obrigado pela ajuda. 139 00:08:46,880 --> 00:08:49,720 Se tivermos mais perguntas, entraremos em contato. 140 00:08:52,240 --> 00:08:53,400 Derek. 141 00:08:55,360 --> 00:08:57,640 Lucas, o que você está fazendo aqui? 142 00:08:57,680 --> 00:09:00,320 Eu estava procurando por Neil. Ele está por perto? 143 00:09:00,360 --> 00:09:03,440 Este é Lucas Oxley, um vizinho de Neil. 144 00:09:03,480 --> 00:09:06,120 Você não vai acreditar nisso, mas, hum... 145 00:09:06,160 --> 00:09:07,800 Neil tem... 146 00:09:07,840 --> 00:09:10,600 Receio que o corpo de Neil foi descoberto esta manhã. 147 00:09:10,640 --> 00:09:11,800 Realmente? 148 00:09:13,200 --> 00:09:15,240 Eu estava conversando com ele ontem. 149 00:09:15,280 --> 00:09:18,680 - Quando foi isso? - Início da noite. 150 00:09:18,720 --> 00:09:21,320 Você poderia ser um pouco mais específico? 151 00:09:23,320 --> 00:09:24,480 Eu te conheço? 152 00:09:26,000 --> 00:09:27,800 Que eu saiba, não. 153 00:09:29,680 --> 00:09:31,640 Era por volta das seis. 154 00:09:31,680 --> 00:09:33,520 Eu estava fora do pub fumando. 155 00:09:33,560 --> 00:09:36,120 - Que pub? - Apenas um pub por aqui. 156 00:09:36,160 --> 00:09:37,640 O bezerro gordo. 157 00:09:39,400 --> 00:09:43,120 Neil e eu conversamos. Voltei para dentro. 158 00:09:43,160 --> 00:09:45,520 Ele disse para onde ele iria em seguida? 159 00:09:45,560 --> 00:09:47,280 Eu não perguntei. 160 00:09:49,880 --> 00:09:54,280 Você deveria fazer uma lembrança para ele, vendo o quanto todos nós gostávamos dele. 161 00:10:06,640 --> 00:10:09,080 O que havia de errado com ele? Você viu como ele estava olhando para você? 162 00:10:09,120 --> 00:10:11,360 Ah, eu não sei do que se tratava. 163 00:10:12,720 --> 00:10:15,480 - Devemos dar uma olhada? - Sim. Vamos. 164 00:10:28,560 --> 00:10:31,480 - É isso que eu acho? - Um poço? 165 00:10:32,760 --> 00:10:35,880 Entendi em um. Vamos dar uma olhada. 166 00:10:35,920 --> 00:10:37,400 Um pouco aleatório. 167 00:10:38,560 --> 00:10:41,200 Por que alguém teria um poço no jardim deles? 168 00:10:41,240 --> 00:10:44,120 Bem, você nunca sabe até olhar. 169 00:10:44,160 --> 00:10:48,240 - Não consigo ver nada. - Não. Não há nada. 170 00:10:48,280 --> 00:10:50,040 Vale a pena tentar. 171 00:10:50,080 --> 00:10:52,240 Vamos dar uma olhada adequada dentro da casa de Neil. 172 00:10:56,080 --> 00:10:57,720 Coisas de qualidade, isso. 173 00:10:58,800 --> 00:11:00,600 Sabe sobre antiguidades? 174 00:11:00,640 --> 00:11:04,080 Eh? Todo domingo à noite, Tomei um banho, uma geléia, 175 00:11:04,120 --> 00:11:06,600 e o Roadshow de Antiguidades sem falhar. 176 00:11:06,640 --> 00:11:08,080 Pensei que todas as crianças cresceram com isso. 177 00:11:08,120 --> 00:11:10,000 - Dê uma olhada nisso. - Obrigado. 178 00:11:12,840 --> 00:11:14,520 Quem são esses? 179 00:11:16,560 --> 00:11:18,560 Uau! Olhe para isso. 180 00:11:18,600 --> 00:11:20,840 Parece o Neil estava sendo chantageado. 181 00:11:20,880 --> 00:11:24,240 "Arrependa-se ou morra." "O julgamento está chegando." 182 00:11:25,600 --> 00:11:28,120 "Os ratos vão te comer vivo." 183 00:11:28,160 --> 00:11:29,840 "A morte está observando você." 184 00:11:33,160 --> 00:11:34,320 O que diabos é isso? 185 00:11:57,600 --> 00:12:00,280 Neil Goodwin, 23 anos, 186 00:12:00,320 --> 00:12:02,680 morreu de traumatismo contuso para a cabeça. 187 00:12:02,720 --> 00:12:06,280 Ele foi visto vivo pela última vez do lado de fora o pub Fatted Calf em Withens 188 00:12:06,320 --> 00:12:08,000 ontem por volta das 18h. 189 00:12:08,040 --> 00:12:11,520 Duas horas depois, ele foi encontrado morto em uma pedreira local. 190 00:12:11,560 --> 00:12:13,760 E o que precisamos fazer é responsável por essas duas horas. 191 00:12:13,800 --> 00:12:16,960 Tracy, você pode ver onde isso as letras podem ter vindo? 192 00:12:17,000 --> 00:12:18,280 Yeah, yeah. Farei, senhor. 193 00:12:18,320 --> 00:12:23,040 Ben, Diane, você falou com Derek Alton, o vigário? 194 00:12:24,160 --> 00:12:25,680 Sim. Ele estava um pouco nervoso, não foi? 195 00:12:25,720 --> 00:12:27,800 Meu erro. 196 00:12:27,840 --> 00:12:33,440 Er, também vimos alguém vestido como uma criatura parecida com um rato 197 00:12:33,480 --> 00:12:35,880 com uma máscara estranha. 198 00:12:35,920 --> 00:12:37,880 - Sim. Um rato. - Rato? 199 00:12:37,920 --> 00:12:40,160 - Um rato? - Sim. Sim. 200 00:12:40,200 --> 00:12:41,800 E quem quer que tenha sido, seja o que for, 201 00:12:41,840 --> 00:12:43,960 estava parado diretamente fora da casa de Neil, 202 00:12:44,000 --> 00:12:47,080 e então simplesmente desapareceu no ar. 203 00:12:47,120 --> 00:12:49,080 Ouça, podemos colocar isso em espera por um momento? 204 00:12:49,120 --> 00:12:51,480 Ninguém vai me perguntar por que estou alguns minutos atrasado? 205 00:12:51,520 --> 00:12:53,360 Por que você está alguns minutos atrasado? 206 00:12:53,400 --> 00:12:58,520 Sim. Obrigado. Er, eu estive cavando peguei alguns arquivos de casos antigos e... 207 00:13:02,000 --> 00:13:05,280 Sério? Todo mundo esqueceu Emma Runshaw? 208 00:13:05,320 --> 00:13:06,960 Alguém vai me informar? 209 00:13:07,000 --> 00:13:08,600 É o seu caso, Todd. 210 00:13:08,640 --> 00:13:10,880 Tudo bem. 211 00:13:10,920 --> 00:13:14,200 Emma Runshaw. Filha única de Howard e Sarah Runshaw. 212 00:13:14,240 --> 00:13:16,840 Cinco anos atrás, ela estava indo para ver o namorado em Birmingham. 213 00:13:16,880 --> 00:13:19,200 Nunca chegou. Desapareceu no caminho. 214 00:13:19,240 --> 00:13:21,680 Agora tenha um pequeno palpite quem era o namorado dela. 215 00:13:23,520 --> 00:13:24,840 Neil Goodwin? 216 00:13:25,880 --> 00:13:27,280 Bingo. 217 00:13:27,320 --> 00:13:30,360 De qualquer forma, última visão de Emma estava em uma pequena aldeia 218 00:13:30,400 --> 00:13:33,000 entre Edendale e Birmingham. 219 00:13:33,040 --> 00:13:35,360 Sem testemunhas, sem CCTV, o telefone dela estava mudo, 220 00:13:35,400 --> 00:13:38,280 e seus pais estão convencidos tudo depende de Neil Goodwin. 221 00:13:38,320 --> 00:13:41,600 Vocês dois são definitivamente voltando para Withens. 222 00:13:41,640 --> 00:13:43,720 Você vai pagar os Runshaws uma visita. 223 00:13:43,760 --> 00:13:47,400 Ah, cara. Companheiro, não esqueça esta noite estamos prestando a devida reverência, certo? 224 00:13:47,440 --> 00:13:48,640 Sim. 225 00:13:49,920 --> 00:13:51,080 O que é isso? 226 00:13:51,120 --> 00:13:54,240 Bem, neste mesmo dia em 1972, 227 00:13:54,280 --> 00:13:57,200 Condado de Derby venceu qual era a antiga Primeira Divisão. 228 00:13:57,240 --> 00:13:58,680 É um grande negócio. 229 00:14:09,040 --> 00:14:10,840 {\an1}TOQUE DO SINO, SINAIS DE TELEFONE 230 00:14:19,280 --> 00:14:21,440 - Oferta de atualização. - Oh. 231 00:14:23,560 --> 00:14:26,320 - Sra. Runshaw. - Sim. 232 00:14:26,360 --> 00:14:29,000 DCBen Cooper. Este é DC Fry. 233 00:14:29,040 --> 00:14:30,960 Podemos entrar e bater um papo, por favor? 234 00:14:31,000 --> 00:14:32,840 Sim. Entre. 235 00:14:37,880 --> 00:14:40,360 - Obrigado. - Eu sabia que você estaria por perto. 236 00:14:42,640 --> 00:14:44,080 Eu disse a Howard. 237 00:14:44,120 --> 00:14:47,040 Eu disse que o nosso será a primeira porta em que batem. 238 00:14:47,080 --> 00:14:49,720 Quero dizer, quando descobrimos que Neil foi assassinado. 239 00:14:49,760 --> 00:14:54,320 Senhora Deputada Runshaw, podemos perguntar onde você estava ontem à noite? 240 00:14:54,360 --> 00:14:56,800 Fiquei assistindo o box com Howard. 241 00:14:56,840 --> 00:14:59,480 Seu marido está por perto? 242 00:14:59,520 --> 00:15:01,640 Lá em cima. 243 00:15:01,680 --> 00:15:04,120 Você pode gritar com ele? 244 00:15:04,160 --> 00:15:05,480 Howard! 245 00:15:06,800 --> 00:15:08,160 A polícia está aqui. 246 00:15:08,200 --> 00:15:11,200 Eles acham que acabamos com Neil Goodwin. 247 00:15:13,240 --> 00:15:16,680 Desculpe. Apenas preparando as coisas para Emma Day. 248 00:15:16,720 --> 00:15:19,800 Gostamos de homenageá-la todos os anos desde que ela desapareceu. 249 00:15:20,960 --> 00:15:26,400 Estamos colocando fotos e obras de arte dela em exposição na igreja local 250 00:15:26,440 --> 00:15:29,480 para que a aldeia possa se lembrar dela. 251 00:15:29,520 --> 00:15:31,560 Seja como se ela nunca tivesse estado ausente. 252 00:15:31,600 --> 00:15:32,920 Estávamos apenas estabelecendo 253 00:15:32,960 --> 00:15:36,000 seu paradeiro ontem à noite, Senhor Runshaw. 254 00:15:36,040 --> 00:15:39,560 - Eu disse a ele que estávamos assistindo televisão. - O que éramos. 255 00:15:39,600 --> 00:15:40,760 Certo. 256 00:15:40,800 --> 00:15:44,440 Você pode nos dizer quando algum de vocês viu Neil Goodwin pela última vez? 257 00:15:44,480 --> 00:15:48,480 - Não consigo lembrar. Sara? - Não me pergunte. 258 00:15:50,560 --> 00:15:52,240 Nós o evitamos como uma praga. 259 00:15:52,280 --> 00:15:53,400 Você ainda o culpa 260 00:15:53,440 --> 00:15:55,440 pelo desaparecimento de Emma cinco anos depois? 261 00:15:55,480 --> 00:15:57,560 Foi ele, tudo bem. Não se engane. 262 00:15:57,600 --> 00:15:59,720 Bem, de acordo com nossos registros, 263 00:15:59,760 --> 00:16:03,400 ele tinha um álibi sólido o dia em que Emma desapareceu. 264 00:16:03,440 --> 00:16:06,520 Isso foi um monte de mentiras. Ele a tirou de nós. 265 00:16:06,560 --> 00:16:09,320 Sem dúvida há uma razão você está dizendo isso, Sra. Runshaw. 266 00:16:09,360 --> 00:16:11,040 Ele estava controlando Emma. 267 00:16:11,080 --> 00:16:12,680 Quando percebemos, já era tarde demais. 268 00:16:12,720 --> 00:16:14,600 Nós o desafiamos, mas ela simplesmente desapareceu. 269 00:16:14,640 --> 00:16:18,320 Ele a escondeu em algum lugar só para ele, eu sei disso. 270 00:16:18,360 --> 00:16:21,880 Mas Neil voltou para Withens viver. 271 00:16:21,920 --> 00:16:24,440 E eu implorei e implorei a ele para nos dizer onde ela estava. 272 00:16:24,480 --> 00:16:26,680 Ela acabou de dizer que vocês dois evitou-o como uma praga. 273 00:16:26,720 --> 00:16:27,760 Então qual é? 274 00:16:29,240 --> 00:16:32,600 Tenho um esperto aqui, Sarah. É melhor tomar cuidado com o nosso passo. 275 00:16:35,520 --> 00:16:37,200 Tudo o que Neil já nos disse 276 00:16:37,240 --> 00:16:39,160 era que deveríamos esquecer Emma e siga em frente. 277 00:16:41,520 --> 00:16:45,480 Se você soubesse o que eu passei trazê-la para este mundo... 278 00:16:45,520 --> 00:16:47,560 Quase morri ao dar à luz. 279 00:16:49,040 --> 00:16:52,240 Mas eu lutei com tudo que eu tinha porque eu seria a mãe dela. 280 00:16:54,560 --> 00:16:56,840 E ele pensou deveríamos apenas seguir em frente. 281 00:16:56,880 --> 00:17:01,200 Ouça, vamos estacionar Emma por enquanto. Ela não é a razão pela qual viemos aqui. 282 00:17:01,240 --> 00:17:03,320 Bem, vocês são os únicos trazendo-a para cima. 283 00:17:03,360 --> 00:17:05,960 É como você esqueci tudo sobre ela. 284 00:17:06,000 --> 00:17:09,760 Ninguém nos liga. Não há atualizações. Nada. 285 00:17:09,800 --> 00:17:11,240 OK, como meu colega disse... 286 00:17:11,280 --> 00:17:14,120 Cinco anos e não estamos mais perto para recuperá-la. 287 00:17:14,160 --> 00:17:16,600 Estamos morrendo com este grande buraco vermelho em nossas vidas. 288 00:17:16,640 --> 00:17:18,320 Se houver tempo, Vou tentar acompanhar. 289 00:17:18,360 --> 00:17:19,600 Não estou fazendo nenhuma promessa, 290 00:17:19,640 --> 00:17:22,160 mas podemos voltar para falar sobre Neil, por favor? 291 00:17:22,200 --> 00:17:25,560 Você ouviu isso, amor? Ela vai encontrar Emma. 292 00:17:25,600 --> 00:17:27,920 Não, eu nunca disse isso. 293 00:17:27,960 --> 00:17:29,200 Pegue isso. 294 00:17:30,400 --> 00:17:32,280 Conheça nossa linda filha. 295 00:17:32,320 --> 00:17:34,480 Então você verá por que Neil queria ela só para ele. 296 00:17:45,680 --> 00:17:48,240 Certo. A vida de Neil Goodwin em poucas palavras. 297 00:17:48,280 --> 00:17:50,280 Temos extratos bancários, cartas, contas. 298 00:17:50,320 --> 00:17:52,080 Quero dizer, você escolhe. 299 00:17:52,120 --> 00:17:53,720 - Obrigado. - Tudo bem. 300 00:17:53,760 --> 00:17:56,000 SOCO terá passado por isso. 301 00:17:56,040 --> 00:17:57,480 Sim, mas não tenho. 302 00:17:57,520 --> 00:17:59,880 O que eles são? Os diários de Emma Runshaw? 303 00:17:59,920 --> 00:18:01,280 Hum, sim. 304 00:18:01,320 --> 00:18:04,000 - Howard Runshaw me deu eles. - Sim, eu sei. Perda de tempo. 305 00:18:04,040 --> 00:18:07,120 Nada além das agonias clichês de cada adolescente que você já conheceu. 306 00:18:07,160 --> 00:18:10,040 Eu fiz um pouco de um mergulho profundo em Neil. 307 00:18:10,080 --> 00:18:13,440 Então, parece ele nunca teve, tipo, um emprego de tempo integral, 308 00:18:13,480 --> 00:18:16,120 mas fez muito trabalho com dinheiro na mão. 309 00:18:16,160 --> 00:18:17,680 Mais próximo e querido? 310 00:18:17,720 --> 00:18:20,440 Sim. Ambos os pais mataram em um acidente de carro. 311 00:18:20,480 --> 00:18:24,400 Erm, ele herdou a casa. E o irmão dele... 312 00:18:24,440 --> 00:18:26,160 ele emigrou para a Nova Zelândia. 313 00:18:26,200 --> 00:18:27,360 Algum anterior? 314 00:18:27,400 --> 00:18:30,160 Sim. Era uma ordem pública em Birmingham. 315 00:18:30,200 --> 00:18:31,880 Do lado de fora de uma boate. Lado leste. 316 00:18:31,920 --> 00:18:35,200 Mas, quero dizer, fora isso, ele parece um anjo. 317 00:18:35,240 --> 00:18:36,560 Onde ele ficou em Brum? 318 00:18:36,600 --> 00:18:39,280 - Tupton Lane. - Sim, eu fui lá. 319 00:18:39,320 --> 00:18:42,960 Eu estava vendo se Emma estava sob as tábuas do piso. 320 00:18:43,000 --> 00:18:46,400 Qualquer coisa para conseguir os pais estúpidos nas minhas costas. 321 00:18:46,440 --> 00:18:49,080 - Algum sinal do telefone dele? - Erm, não. 322 00:18:49,120 --> 00:18:51,280 Não, provedor de serviços acha que está desligado, 323 00:18:51,320 --> 00:18:53,280 mas eles vão enviar, tipo, dados de chamada 324 00:18:53,320 --> 00:18:55,240 e último site de celular quando eles o tiverem. 325 00:18:55,280 --> 00:18:58,080 - E o carro dele? - Er, não. Nenhum sinal disso também. 326 00:18:58,120 --> 00:19:00,400 Bem, pessoal, estamos indo para ampliar a pesquisa amanhã. 327 00:19:00,440 --> 00:19:03,360 Provavelmente encontraremos o carro, encontramos o telefone. Bem. 328 00:19:03,400 --> 00:19:05,400 Hora do Dérbi. Vamos. 329 00:19:07,880 --> 00:19:09,160 O dever chama. 330 00:19:11,000 --> 00:19:13,080 - Vejo você amanhã. - Até mais. 331 00:19:19,040 --> 00:19:22,440 Oh. Pensei que você foi informado ignorá-los. 332 00:19:22,480 --> 00:19:24,720 Sim, mas parece como se eu estivesse sozinho em casa esta noite, 333 00:19:24,760 --> 00:19:28,560 -então o que mais eu vou fazer? - Certo. Noite, noite. 334 00:19:38,320 --> 00:19:43,120 Desse orgulho de Derby 335 00:19:43,160 --> 00:19:46,480 336 00:19:46,520 --> 00:19:50,120 337 00:19:50,160 --> 00:19:53,720 O que é aquilo? O que é aquilo? Você tem que se comprometer com a música. 338 00:19:53,760 --> 00:19:55,880 - Cale a boca um segundo, cara. - Prossiga. 339 00:19:55,920 --> 00:19:57,320 Me diga isso, certo? 340 00:19:57,360 --> 00:20:00,200 Como é com o novo colega de apartamento? 341 00:20:00,240 --> 00:20:02,600 Eca. Aqui vamos nós. Er, não. 342 00:20:02,640 --> 00:20:04,600 Sim, é, er... 343 00:20:04,640 --> 00:20:07,360 Sim, está tudo bem. Sem problemas. 344 00:20:07,400 --> 00:20:09,120 Não. Não. 345 00:20:09,160 --> 00:20:12,320 Eu quero saber como ela é fora do horário de expediente, 346 00:20:12,360 --> 00:20:15,040 fora desses ternos que ela usa, eu quero saber. 347 00:20:15,080 --> 00:20:18,000 Eu não posso te dizer como ela é porque ela acabou de chegar lá, 348 00:20:18,040 --> 00:20:21,320 então não posso lhe dar detalhes. 349 00:20:21,360 --> 00:20:24,880 Diga, certo, como você quero trazer uma garota de volta para casa, 350 00:20:24,920 --> 00:20:27,080 ou você quer assistir ao futebol ou... 351 00:20:27,120 --> 00:20:28,360 Não, não, não, certo? Diga... 352 00:20:28,400 --> 00:20:30,560 Digamos que você queira passear nas calças, certo? 353 00:20:30,600 --> 00:20:32,880 Certo, a única coisa que eu sempre disse 354 00:20:32,920 --> 00:20:36,280 que eu nunca vou desistir é a minha liberdade. 355 00:20:36,320 --> 00:20:39,560 Meu direito de ser eu. Direito dado por Deus, certo? 356 00:20:39,600 --> 00:20:43,080 E sigo isso ao pé da letra. Para... Ao pé da letra, Ben. 357 00:20:43,120 --> 00:20:45,000 Caso contrário, veja, você nunca viverá. 358 00:20:45,040 --> 00:20:47,880 Não é tão profundo. Não é tão profundo. 359 00:20:47,920 --> 00:20:50,960 De qualquer forma, eu tenho um colega de casa, não é uma doença incurável. 360 00:20:51,000 --> 00:20:52,120 Você sabe o que eu quero dizer? 361 00:20:52,160 --> 00:20:54,200 Bem, espero que não porque eu estive bebendo 362 00:20:54,240 --> 00:20:56,320 da sua cerveja quando você está desviando o olhar. 363 00:20:56,360 --> 00:20:59,440 - Bem, eu estive cuspindo na sua, amigo. - Hum. 364 00:21:00,920 --> 00:21:02,200 {\an1}Suspiro 365 00:22:41,280 --> 00:22:42,280 {\an1}PORTA FECHA 366 00:22:43,640 --> 00:22:45,680 Mãe, você está aqui?! 367 00:22:45,720 --> 00:22:48,480 Mãe, eu trouxe o jantar para você! 368 00:22:50,000 --> 00:22:51,440 Mãe! 369 00:22:51,480 --> 00:22:54,160 Não há necessidade de gritar, amor. 370 00:22:54,200 --> 00:22:57,360 Eu podia sentir seu cheiro lá em cima. 371 00:22:58,720 --> 00:23:00,760 - Olá. - Olá, amor. 372 00:23:00,800 --> 00:23:02,360 E é tarde demais para jantar. 373 00:23:02,400 --> 00:23:03,720 Então... 374 00:23:04,840 --> 00:23:08,360 - ..o que você realmente está fazendo aqui? - Ah, direto ao ponto. 375 00:23:08,400 --> 00:23:10,720 Você deveria ter sido policial, mãe. 376 00:23:10,760 --> 00:23:13,560 Não, na verdade, há algo Eu quero te perguntar. 377 00:23:13,600 --> 00:23:16,320 Porque se alguém soubesse, seria você. 378 00:23:16,360 --> 00:23:17,560 {\an1}ELE EXPIRA AFIADAMENTE 379 00:23:17,600 --> 00:23:23,520 Então, o que você sabe sobre figuras semelhantes a ratos em Withens? 380 00:23:24,800 --> 00:23:26,360 Oh. 381 00:23:26,400 --> 00:23:31,440 Eu acho que você está falando A versão de Satanás dos dançarinos de Morris. 382 00:23:31,480 --> 00:23:34,040 Eles se autodenominam Ratos da Fronteira. 383 00:23:35,960 --> 00:23:37,600 Sim, isso é... 384 00:23:39,200 --> 00:23:40,880 Por que eles se vestem assim? 385 00:23:40,920 --> 00:23:45,160 Bem, tinha a ver com os trabalhadores que morreu na pedreira de Withens. 386 00:23:45,200 --> 00:23:48,480 Ele entrou em colapso na década de 1880. 387 00:23:48,520 --> 00:23:51,640 Centenas deles morreram, e todos foram encontrados 388 00:23:51,680 --> 00:23:55,640 com os dedos das mãos e dos pés e rostos mastigados 389 00:23:55,680 --> 00:23:59,960 e até mesmo mordido por ratos. 390 00:24:00,000 --> 00:24:01,360 - Uau. - Sim. 391 00:24:01,400 --> 00:24:04,680 - Eles comeram os trabalhadores? - Mais do que comi. 392 00:24:04,720 --> 00:24:06,640 Eles os absorveram. 393 00:24:06,680 --> 00:24:09,760 Essa empresa não se importou quantos homens morreram, 394 00:24:09,800 --> 00:24:12,640 contanto que sua presa poderia trabalhar horas extras. 395 00:24:12,680 --> 00:24:16,720 Então a história é que os Ratos da Fronteira foram formados 396 00:24:16,760 --> 00:24:19,520 para proteger Withens a partir de então. 397 00:24:19,560 --> 00:24:22,880 "Cuidado com os ratos, eles vão te comer vivo." 398 00:24:22,920 --> 00:24:24,280 O que é que foi isso? 399 00:24:24,320 --> 00:24:26,600 Ah, nada. É apenas uma mensagem que li. 400 00:24:28,120 --> 00:24:30,320 Ah, Ben, tenha cuidado. 401 00:24:31,360 --> 00:24:36,240 Quando os Ratos da Fronteira festejam, eles comem corpo e alma. 402 00:25:18,680 --> 00:25:20,960 Então, o telefone foi encontrado nas amoreiras 403 00:25:21,000 --> 00:25:22,520 no caminho até Mam Tor. 404 00:25:22,560 --> 00:25:24,680 Agora, ainda estamos esperando para análise forense do sangue, 405 00:25:24,720 --> 00:25:26,080 mas as impressões digitais confirmaram 406 00:25:26,120 --> 00:25:28,560 que é de fato O telefone de Neil Goodwin. 407 00:25:28,600 --> 00:25:31,640 Agora, parece O assassino de Neil pegou o telefone 408 00:25:31,680 --> 00:25:33,240 e joguei-o a quilômetros de distância. 409 00:25:33,280 --> 00:25:38,280 Então CCTV, câmeras de trânsito, de costume, tudo o que eles vomitam. 410 00:25:38,320 --> 00:25:39,960 - Sim, Tracy? - Sim. 411 00:25:40,000 --> 00:25:43,480 Eu olhei para as letras encontrado na ameaça enviada a Neil, 412 00:25:43,520 --> 00:25:45,960 e parece que foi cortado de uma Bíblia. 413 00:25:46,000 --> 00:25:48,800 Ainda não sabemos qual versão, mas a perícia está cuidando disso. 414 00:25:48,840 --> 00:25:50,360 OK. Ben? 415 00:25:51,960 --> 00:25:53,440 Ben?! 416 00:25:53,480 --> 00:25:55,480 Alguma coisa sobre o vigário? 417 00:25:55,520 --> 00:25:58,960 Er, ainda estou investigando isso, senhor. 418 00:25:59,000 --> 00:26:02,640 Continue procurando. Talvez no próximo ano, fique com o shandy. 419 00:26:02,680 --> 00:26:03,920 {\an1}RISOS 420 00:26:09,600 --> 00:26:11,880 Aqui está. Tornou-o ainda mais forte para você. 421 00:26:11,920 --> 00:26:13,440 Oh. Saúde. 422 00:26:13,480 --> 00:26:16,000 Certo, eu... falei com minha mãe. 423 00:26:16,040 --> 00:26:20,160 Aquela coisa que vimos ontem, aparentemente é chamado de Border Rat. 424 00:26:20,200 --> 00:26:23,800 É como uma dançarina de Morris mas um pouco mais cruel. 425 00:26:25,760 --> 00:26:29,080 - O que? - Eu queria dizer isso antes. 426 00:26:29,120 --> 00:26:31,320 Eu prometo que, hum... 427 00:26:31,360 --> 00:26:34,320 Eu não estava bisbilhotando ou bisbilhotando, mas... 428 00:26:34,360 --> 00:26:37,840 Me deparei com as coisas que você tem no caso de assassinato do seu pai. 429 00:26:37,880 --> 00:26:40,640 E-eu só estava procurando uma caneta, e então eu... 430 00:26:40,680 --> 00:26:42,000 Está tudo bem. Está tudo bem. 431 00:26:42,040 --> 00:26:44,160 Não levou a lugar nenhum, então guardei tudo. 432 00:26:45,760 --> 00:26:48,600 Essas coisas não pertencem aqui, em arquivo? 433 00:26:48,640 --> 00:26:51,560 Vou encontrar um segundo, Vou colocar tudo de volta. 434 00:26:51,600 --> 00:26:53,320 Ninguém vai saber, não é? 435 00:26:53,360 --> 00:26:56,120 Antes de fazer isso, Eu... eu poderia dar uma olhada. 436 00:26:56,160 --> 00:26:57,720 - Olhos frescos...? - Não. 437 00:26:57,760 --> 00:27:00,200 Não há necessidade. Eu terminei com isso, honestamente. 438 00:27:00,240 --> 00:27:01,640 Obrigado. Hum. 439 00:27:04,160 --> 00:27:05,800 Certo. 440 00:27:05,840 --> 00:27:09,200 Derek Alton, vamos para conhecê-lo corretamente, certo? 441 00:27:10,960 --> 00:27:13,880 Lá está ele em sua antiga paróquia. 442 00:27:13,920 --> 00:27:15,200 Bela igreja. 443 00:27:16,600 --> 00:27:20,560 Então, por que você se transferiu para Withens? 444 00:27:20,600 --> 00:27:24,400 Ben, você está pensando em voz alta. 445 00:27:27,120 --> 00:27:28,640 Espere. 446 00:27:30,560 --> 00:27:35,000 St Moden's é sua antiga igreja, e isso fica em Birmingham Eastside. 447 00:27:35,040 --> 00:27:37,240 Alguém não mencionou Birmingham Eastside, certo? 448 00:27:37,280 --> 00:27:40,040 Sim. Tracy disse que Neil morava lá quando ele estava em Birmingham. 449 00:27:40,080 --> 00:27:41,280 Sim. É isso, é isso. 450 00:27:41,320 --> 00:27:44,080 Então, talvez ele e Alton se conheciam de antes? 451 00:27:44,120 --> 00:27:46,960 Não, ele disse que, er... ele mal conhecia Neil. 452 00:27:47,000 --> 00:27:49,160 Não, mas encontrámo-lo em casa do Neil. 453 00:27:49,200 --> 00:27:52,720 Você não acredita nessa porcaria de ladrão ele inventou, e você? 454 00:27:54,160 --> 00:27:56,160 Vou fazer uma visita a ele. 455 00:27:56,200 --> 00:27:57,840 - Vejo você daqui a pouco. - Tchau. 456 00:28:00,040 --> 00:28:01,240 Isso bloquearia o altar. 457 00:28:01,280 --> 00:28:03,680 Eu pensei que poderíamos fazer isso para um lado. 458 00:28:03,720 --> 00:28:05,800 Queremos ela na frente e no centro. 459 00:28:05,840 --> 00:28:07,120 Com licença. 460 00:28:08,240 --> 00:28:11,960 - Você já tem notícias dele? - O que você encontrou? 461 00:28:12,000 --> 00:28:15,040 Na verdade estou aqui para ver o reverendo Alton. 462 00:28:15,080 --> 00:28:16,320 Desculpe. 463 00:28:16,360 --> 00:28:18,440 Reverendo, eu poderia ter uma palavra em particular, por favor? 464 00:28:18,480 --> 00:28:21,000 Sim. Claro. 465 00:28:21,040 --> 00:28:23,160 - Por aqui. - Obrigado. 466 00:28:29,080 --> 00:28:31,480 Eu só queria conversar com você sobre o seu... 467 00:28:31,520 --> 00:28:34,320 sua última igreja, St Moden's. Estou bem sentado aqui, não estou? 468 00:28:34,360 --> 00:28:36,400 Ah, sim. Claro. 469 00:28:36,440 --> 00:28:38,680 O que isso tem a ver com alguma coisa? 470 00:28:38,720 --> 00:28:42,800 Você sabia que Neil morava em Eastside enquanto você estava lá? 471 00:28:42,840 --> 00:28:45,480 Não, de jeito nenhum. 472 00:28:45,520 --> 00:28:48,080 Nunca apareceu entre vocês dois? 473 00:28:48,120 --> 00:28:50,560 - Não. - Isso é estranho. 474 00:28:50,600 --> 00:28:51,760 Nunca mencionou? 475 00:28:51,800 --> 00:28:54,560 Ele nunca te perguntou de onde você foi transferido? 476 00:28:54,600 --> 00:28:57,680 Nunca te contei que ele dividia um apartamento em Eastside? 477 00:28:57,720 --> 00:28:59,040 Mal nos falamos. 478 00:29:00,520 --> 00:29:03,560 Eu apenas pensei que ele poderia disse algo de passagem. 479 00:29:03,600 --> 00:29:06,520 É... estranho, eu acho. 480 00:29:06,560 --> 00:29:08,600 Ele trabalhou fora, limpando o cemitério. 481 00:29:08,640 --> 00:29:10,920 Eu pensei que você teria esbarrou um pouco nele. 482 00:29:10,960 --> 00:29:12,840 Talvez tenha conversado sobre o passado. 483 00:29:12,880 --> 00:29:14,960 Eu não tinha motivo para ir até lá. 484 00:29:15,000 --> 00:29:19,680 E eu estive muito ocupado aqui com a igreja. 485 00:29:19,720 --> 00:29:20,960 Justo. 486 00:29:22,040 --> 00:29:25,760 Eu vi uma foto da sua antiga igreja. Muito legal. 487 00:29:25,800 --> 00:29:27,200 E tudo isso parece... 488 00:29:29,080 --> 00:29:31,120 ..como um rebaixamento. 489 00:29:31,160 --> 00:29:35,640 Bem, uma casa de Deus é uma casa de Deus onde quer que você vá. 490 00:29:37,200 --> 00:29:38,360 Essa é uma bela Bíblia. 491 00:29:39,520 --> 00:29:42,320 Eu não poderia dar uma olhada nisso, eu poderia? 492 00:29:42,360 --> 00:29:46,400 Desculpe, mas alguns foram roubados recentemente. 493 00:29:46,440 --> 00:29:47,800 Erm... 494 00:29:47,840 --> 00:29:49,920 O que quero dizer é que as pessoas esquecem eles os têm, 495 00:29:49,960 --> 00:29:52,000 e então eles os levam para casa. 496 00:29:52,040 --> 00:29:55,200 Estou tentando aguentar para os que eu tenho. 497 00:29:55,240 --> 00:29:58,320 {\an1}Ladrões de Bíblia, certo? DEREK RI 498 00:29:58,360 --> 00:30:01,720 Você pode me dar alguns nomes de possíveis suspeitos, se quiser. 499 00:30:01,760 --> 00:30:02,800 {\an1}AMBOS RISAM 500 00:30:02,840 --> 00:30:05,720 É melhor voltar para os Runshaws. 501 00:30:05,760 --> 00:30:09,240 Justo. Vou dar uma olhada, e então irei embora. 502 00:30:09,280 --> 00:30:10,760 Sim. Obrigado. 503 00:30:10,800 --> 00:30:13,640 Por que você precisaria fazer isso? 504 00:30:13,680 --> 00:30:16,360 Você vê, meu velho também era policial. 505 00:30:16,400 --> 00:30:20,560 E ele me disse: "Certifique-se de seguir todos os caminhos." 506 00:30:21,600 --> 00:30:24,560 Hum. Eu vou sair. 507 00:30:24,600 --> 00:30:26,280 Obrigado. 508 00:30:42,520 --> 00:30:44,360 Sargento. 509 00:30:44,400 --> 00:30:47,000 - O que? - Dê uma olhada nisso. 510 00:30:52,920 --> 00:30:56,720 Huh. Parece o Neil estava prestes a ter um grande pagamento. 511 00:31:03,320 --> 00:31:06,440 - Você veio se arrepender? - Neil estava vendendo para Firth Water. 512 00:31:06,480 --> 00:31:09,760 Diz que Neil estava vendendo sua casa e saindo de Withens. 513 00:31:09,800 --> 00:31:10,920 Como isso funciona? 514 00:31:10,960 --> 00:31:13,520 Ele tem um grande tamanho sinal de protesto em seu jardim. 515 00:31:13,560 --> 00:31:16,440 Água do Estuário deve tê-lo convencido a vender. 516 00:31:16,480 --> 00:31:18,600 Foi onde Michael Hebden trabalhou. 517 00:31:18,640 --> 00:31:20,280 - Bela lembrança. - Obrigado. 518 00:31:20,320 --> 00:31:22,480 - Vamos visitá-lo? - Sim. Vamos fazê-lo. 519 00:31:22,520 --> 00:31:24,560 Te vejo lá embaixo. 520 00:31:36,720 --> 00:31:39,640 Sim. Neil estava vendendo. 521 00:31:40,880 --> 00:31:43,760 Eu consegui falar com ele nisso há pouco mais de uma semana. 522 00:31:43,800 --> 00:31:45,880 Firth Water ficou encantado. 523 00:31:45,920 --> 00:31:48,640 Então, e todos os sinais no jardim de Neil? 524 00:31:48,680 --> 00:31:51,720 Porque ele estava claramente contra Firth Water. 525 00:31:51,760 --> 00:31:54,720 Bem, Neil e eu decidimos para manter a venda entre nós 526 00:31:54,760 --> 00:31:56,800 caso houvesse quaisquer recriminações. 527 00:31:56,840 --> 00:31:58,440 Que tipo de recriminações? 528 00:31:58,480 --> 00:32:00,760 Bem, você deve ter sentido a raiva por aqui. 529 00:32:00,800 --> 00:32:03,040 A aldeia ficaria em pé de guerra. 530 00:32:03,080 --> 00:32:04,960 Eles me odeiam do jeito que estou. 531 00:32:05,000 --> 00:32:06,560 Então, o que, eles iriam atrás de Neil? 532 00:32:06,600 --> 00:32:08,720 Não. Bem, ele se certificou que eles não fariam isso. 533 00:32:08,760 --> 00:32:10,520 No minuto em que o dinheiro estava no banco de Neil, 534 00:32:10,560 --> 00:32:12,520 ele ia fazer as malas e vá embora. 535 00:32:12,560 --> 00:32:15,280 Senhor Deputado Hebden, o que exactamente eram os planos de Firth Water? 536 00:32:15,320 --> 00:32:18,440 Eles vão comprar Withens e depois alise-o. 537 00:32:18,480 --> 00:32:21,160 Haverá uma enorme refinaria de água aqui em vez disso, 538 00:32:21,200 --> 00:32:22,960 e centenas de empregos serão criados. 539 00:32:23,000 --> 00:32:24,440 É uma coisa boa. 540 00:32:24,480 --> 00:32:27,320 - Mas você não perderia sua casa? - Ah, eu não poderia me importar menos. 541 00:32:27,360 --> 00:32:29,160 Assim que me fizerem uma oferta, 542 00:32:29,200 --> 00:32:32,040 Estou pegando a moeda de Firth Water e dar o fora. 543 00:32:32,080 --> 00:32:33,680 Não se pareça com o resto da aldeia 544 00:32:33,720 --> 00:32:35,520 - está vendendo em breve. - Ah, eles vão. 545 00:32:35,560 --> 00:32:38,440 No minuto em que eles ouvem isso A casa de Neil foi abocanhada, 546 00:32:38,480 --> 00:32:39,680 será como dominó. 547 00:32:39,720 --> 00:32:41,800 Basta uma pessoa jogar a toalha, 548 00:32:41,840 --> 00:32:43,760 e o resto seguirá, garantido. 549 00:32:43,800 --> 00:32:46,760 Por que você procurou Neil em particular? 550 00:32:46,800 --> 00:32:49,560 Bem, isso é por causa do poço em seu jardim. 551 00:32:49,600 --> 00:32:52,640 É como um portal natural para as nascentes subterrâneas. 552 00:32:52,680 --> 00:32:54,200 Conseguir isso significa que Firth 553 00:32:54,240 --> 00:32:56,720 peguei Withens pelas bolas, por assim dizer. 554 00:32:56,760 --> 00:32:59,160 É tudo uma questão de tempo agora. 555 00:32:59,200 --> 00:33:02,640 Você acha que há uma chance que alguém poderia ter descoberto 556 00:33:02,680 --> 00:33:04,000 sobre os planos de Neil? 557 00:33:04,040 --> 00:33:05,520 Porque ele estava recebendo ameaças de morte. 558 00:33:05,560 --> 00:33:09,560 Oh, Deus, eu... Eu nunca considerei isso. 559 00:33:10,640 --> 00:33:12,600 Você consegue pensar em alguém isso o ameaçaria? 560 00:33:12,640 --> 00:33:14,000 Bem, não sei se devo dizer. 561 00:33:14,040 --> 00:33:16,720 Quero dizer, se foi isso que matou Neil... 562 00:33:16,760 --> 00:33:18,240 Senhor Hebden. 563 00:33:20,560 --> 00:33:22,880 Isso não veio de mim. 564 00:33:22,920 --> 00:33:27,680 Mas se alguém estivesse enviando ameaças, seria Lucas Oxley. 565 00:33:28,720 --> 00:33:30,640 Esse é o cara que conhecemos fora da casa de Neil. 566 00:33:32,200 --> 00:33:35,840 Bem, houve alguma animosidade entre Neil e Lucas Oxley? 567 00:33:35,880 --> 00:33:37,520 É Lucas Oxley. 568 00:33:37,560 --> 00:33:39,640 Sempre haverá animosidade. 569 00:33:47,400 --> 00:33:50,240 Então, Lucas Oxley. 570 00:33:50,280 --> 00:33:53,720 Sim. Meu pai prendeu o filho dele. Rowan, ele foi chamado. 571 00:33:53,760 --> 00:33:55,840 Provavelmente é por isso ele estava me olhando assim - 572 00:33:55,880 --> 00:33:57,400 vi alguma semelhança. 573 00:33:57,440 --> 00:33:58,600 Ele gostava de tudo. 574 00:33:58,640 --> 00:34:01,720 Roubo, GBH, manuseio de bens roubados. 575 00:34:01,760 --> 00:34:03,840 Você escolhe, eles estavam fazendo isso. 576 00:34:03,880 --> 00:34:08,680 Na verdade era sua esposa, Lily, que deu uma dica ao meu pai sobre ele. 577 00:34:08,720 --> 00:34:12,160 Aparentemente, ele estava sempre trapaceando sobre ela, então ela estava farta dele. 578 00:34:12,200 --> 00:34:15,160 Dizia-se que ela fugiu para o País de Gales, mas meu pai nunca acreditou nisso. 579 00:34:15,200 --> 00:34:18,360 Ele olhou para isso mas nunca encontrei nada. 580 00:34:20,720 --> 00:34:24,720 Você sabe o que? Eu tenho que dizer... Acho que estou com Hebden. 581 00:34:24,760 --> 00:34:28,400 Eu aceitaria a primeira oferta, e eu correria com isso. 582 00:34:28,440 --> 00:34:30,600 Sim. Não, mas isso... esta é a casa deles. 583 00:34:30,640 --> 00:34:31,880 Você sabe o que eu quero dizer? 584 00:34:31,920 --> 00:34:34,360 Assim que essas aldeias desaparecerem, eles se foram para sempre, não é? 585 00:34:34,400 --> 00:34:37,360 E para quê? Uma garrafa de água em um supermercado. 586 00:34:37,400 --> 00:34:39,880 - Hum. - Se eu morasse aqui, lutaria também. 587 00:34:39,920 --> 00:34:41,760 E matar? 588 00:34:41,800 --> 00:34:43,800 Parece que sim, não é? 589 00:34:43,840 --> 00:34:46,200 Oxley descobre que Neil está vendendo, 590 00:34:46,240 --> 00:34:48,160 começa com as ameaças, não funciona, 591 00:34:48,200 --> 00:34:50,440 então ele aumenta, leva isso para o próximo nível 592 00:34:50,480 --> 00:34:53,600 para dar o exemplo para qualquer outra pessoa pensando em vender. 593 00:34:53,640 --> 00:34:55,080 {\an1}TOQUES DE TELEFONE 594 00:34:55,120 --> 00:34:57,000 Melhor pegar isso. 595 00:34:57,040 --> 00:34:59,280 Olá. DC Fritar. 596 00:35:01,080 --> 00:35:02,440 Sim. 597 00:35:04,160 --> 00:35:06,960 Obrigado. Não, eu agradeço. Obrigado. 598 00:35:07,000 --> 00:35:08,000 Tchau. 599 00:35:09,640 --> 00:35:11,800 Esse foi o hospital porque eu pedi para eles desenterrarem 600 00:35:11,840 --> 00:35:13,440 Os registros médicos de Emma Runshaw. 601 00:35:13,480 --> 00:35:16,440 Os diários eram praticamente como Sarge disse que eram, 602 00:35:16,480 --> 00:35:19,680 até que notei "garota corajosa" adesivos em algumas das páginas. 603 00:35:19,720 --> 00:35:22,400 Como o tipo que você recebe quando você vai ao dentista quando criança? 604 00:35:22,440 --> 00:35:24,000 Sim. Ou o hospital. 605 00:35:24,040 --> 00:35:26,520 E agora deu certo isso para cada adesivo, 606 00:35:26,560 --> 00:35:28,800 corresponde a uma visita ao hospital. 607 00:35:28,840 --> 00:35:30,560 Agora, foram muitas visitas. 608 00:35:30,600 --> 00:35:32,080 Emma estava dentro e fora da vítima 609 00:35:32,120 --> 00:35:34,000 até a hora ela desapareceu. 610 00:35:35,960 --> 00:35:38,520 Talvez devêssemos pagar os Runshaws outra visita. 611 00:35:44,680 --> 00:35:47,920 - Howard ainda está na igreja. - Ah, tudo bem. 612 00:35:47,960 --> 00:35:50,360 Podemos fazer isso com você, Sra. Runshaw. 613 00:35:51,640 --> 00:35:54,320 Bem, como posso ajudá-lo agora? 614 00:35:57,760 --> 00:36:00,920 Estamos preocupados com o número incomumente alto 615 00:36:00,960 --> 00:36:03,120 de visitas ao hospital que Emma teve ao longo dos anos. 616 00:36:03,160 --> 00:36:05,160 Isso é o que você ganha por ser uma moleca, 617 00:36:05,200 --> 00:36:07,520 fazendo todas as coisas idiotas que os meninos fazem. 618 00:36:07,560 --> 00:36:09,240 Mesmo com dois anos? 619 00:36:09,280 --> 00:36:12,240 Porque o hospital me disse isso foi a primeira vez que ela foi internada. 620 00:36:12,280 --> 00:36:14,960 Isso é porque ela tinha aquela doença. 621 00:36:15,000 --> 00:36:18,080 Como é chamado quando você continua esbarrando nas coisas? 622 00:36:18,120 --> 00:36:19,600 Dispraxia. 623 00:36:20,840 --> 00:36:23,360 Howard está certo. Você é brilhante. 624 00:36:25,400 --> 00:36:28,040 A primeira vez que isso aconteceu, nós demos a ela uma boneca, 625 00:36:28,080 --> 00:36:30,160 e acabou ser um grande erro. 626 00:36:31,560 --> 00:36:32,640 Por que isso? 627 00:36:33,960 --> 00:36:36,240 Bem, isso se tornou uma coisa. 628 00:36:37,240 --> 00:36:38,680 {\an1}Suspiros 629 00:36:38,720 --> 00:36:41,440 Ela sabia que ganharia uma boneca toda vez que ela ia ao hospital. 630 00:36:43,360 --> 00:36:45,120 Você sabe como são as crianças. 631 00:36:45,160 --> 00:36:48,680 Emma estava saindo de casa, Sra. Runshaw? 632 00:36:50,160 --> 00:36:51,960 O que faria você pensar isso? 633 00:36:52,000 --> 00:36:55,400 Bem, em nossas notas de caso, dizia que Emma saiu com uma mala. 634 00:36:55,440 --> 00:36:57,000 Quero dizer, por que ela faria isso 635 00:36:57,040 --> 00:36:59,440 se ela estivesse apenas visitando Neil para o fim de semana? 636 00:36:59,480 --> 00:37:02,080 Porque aquela cobra que Neil mandou ela fazer. 637 00:37:02,120 --> 00:37:04,640 Ele a estava controlando, nós lhe dissemos. 638 00:37:06,120 --> 00:37:08,120 Ele disse a ela para fazer a mala, 639 00:37:08,160 --> 00:37:09,760 ele disse a ela para entrar no ônibus, 640 00:37:09,800 --> 00:37:12,040 e ele disse a ela que estaria esperando para ela, 641 00:37:12,080 --> 00:37:14,320 esperando para pegar nossa preciosa filha foi embora. 642 00:37:14,360 --> 00:37:16,440 Neil tinha um álibi pois quando Emma desapareceu, 643 00:37:16,480 --> 00:37:19,160 e ainda assim você afirma que ele a levou. 644 00:37:19,200 --> 00:37:21,080 Não faz sentido. 645 00:37:21,120 --> 00:37:25,480 Foi um álibi inventado. Por que você não escuta?! 646 00:37:29,280 --> 00:37:31,320 Aquele telefone que foi encontrado em Mam Tor, 647 00:37:31,360 --> 00:37:33,280 Acontece que não está registrado para Neil Goodwin, 648 00:37:33,320 --> 00:37:35,520 então me ligue quando você receber isso, tudo bem? 649 00:37:35,560 --> 00:37:36,560 Ah, sim. 650 00:37:36,600 --> 00:37:38,680 - Você quer ir mais devagar, cara? - Desculpe, cara. 651 00:38:18,160 --> 00:38:19,600 {\an1}COOPER SUSPIRA 652 00:38:21,120 --> 00:38:23,560 Certo. Então, o que estamos pensando? 653 00:38:23,600 --> 00:38:26,560 Digamos que os Runshaws fez algo com Emma, certo? 654 00:38:26,600 --> 00:38:30,480 De alguma forma Neil descobre, e eles sabem que Neil sabe. 655 00:38:30,520 --> 00:38:34,320 E daí? Eles... Eles fazem algo para calá-lo? 656 00:38:34,360 --> 00:38:37,680 - É algo que definitivamente tem que acompanhar. - Sim. 657 00:38:46,960 --> 00:38:49,080 - Quer um café? - Não, estou bem. Obrigado. 658 00:38:49,120 --> 00:38:50,280 Tudo bem. 659 00:39:15,840 --> 00:39:20,240 - Quem é aquele amiguinho? - Ah, hum, não é nada. 660 00:39:29,880 --> 00:39:31,440 Quer falar sobre isso? 661 00:39:31,480 --> 00:39:33,520 Não é nada, e temos trabalho a fazer. 662 00:39:33,560 --> 00:39:36,360 Bem, obviamente não é nada porque você esteve nervoso a semana toda. 663 00:39:36,400 --> 00:39:37,720 Esse é seu ex ou algo assim? 664 00:39:37,760 --> 00:39:39,080 Nós não estamos fazendo isso, 665 00:39:39,120 --> 00:39:41,120 e estamos definitivamente não fazendo isso aqui! 666 00:39:41,160 --> 00:39:44,000 Bem, você explica, certo? Toda vez ele manda uma mensagem ou liga, você congela. 667 00:39:44,040 --> 00:39:45,800 Então você obviamente não quer para vê-lo. 668 00:39:45,840 --> 00:39:48,680 No entanto, ele está aparecendo aqui, entregando presentes para você. 669 00:39:48,720 --> 00:39:51,080 - Ele é maluco? - Está bem. 670 00:39:51,120 --> 00:39:52,880 Você precisa fazer a coisa certa e denunciá-lo. 671 00:39:52,920 --> 00:39:55,960 Deixe isso, Ben. Eu tenho isso. Confie em mim. 672 00:39:56,000 --> 00:39:57,440 {\an1}TOQUES DE TELEFONE 673 00:40:01,360 --> 00:40:03,040 Sim, Dr. Taylor? 674 00:40:29,520 --> 00:40:31,440 {\an1}- BATA NA PORTA - Sim? 675 00:40:32,520 --> 00:40:35,880 Senhor. Eles identificaram as farpas no ferimento na cabeça de Neil. 676 00:40:35,920 --> 00:40:38,840 É uma madeira dura, de uma nogueira preta. 677 00:40:38,880 --> 00:40:39,960 Noz preta. 678 00:40:40,000 --> 00:40:42,680 Presumivelmente, ele não foi atingido com a árvore inteira, 679 00:40:42,720 --> 00:40:46,880 então só temos que descobrir o que eles fizeram de nogueira preta? 680 00:40:55,240 --> 00:40:56,840 {\an1}RUIDO 681 00:40:59,720 --> 00:41:01,480 Mostre-se, então. 682 00:41:09,560 --> 00:41:11,200 Você gosta disso? 683 00:41:12,480 --> 00:41:14,040 {\an1}LUCAS RI 684 00:41:14,080 --> 00:41:16,360 Você é uma galinha grande. 685 00:41:16,400 --> 00:41:18,800 Você nunca disse o que aconteceu para o seu antigo. 686 00:41:20,000 --> 00:41:22,640 Sinceramente não sei, Lucas. 687 00:41:22,680 --> 00:41:24,200 Claro que não. 688 00:41:25,400 --> 00:41:27,840 Mas tire isso das lições aprendidas há muito tempo... 689 00:41:29,240 --> 00:41:32,640 ..silêncio é o melhor amigo você nunca soube que tinha. 690 00:41:56,400 --> 00:41:58,840 Certo, então é definitivamente não o telefone de Neil. 691 00:41:58,880 --> 00:41:59,920 Não. Não. 692 00:41:59,960 --> 00:42:01,920 Então, provedor de rede acha que é um queimador 693 00:42:01,960 --> 00:42:03,520 porque não está registrado em lugar nenhum. 694 00:42:03,560 --> 00:42:05,960 Mas o estranho é que quando eles abriram, 695 00:42:06,000 --> 00:42:08,560 o único número que encontraram nele eram de Neil. 696 00:42:08,600 --> 00:42:13,480 - Então, quem possui este telefone tem questionado Neil sobre isso. - Sim. 697 00:42:13,520 --> 00:42:16,920 E de acordo com seu provedor, ele está ligando de volta para eles. 698 00:42:18,000 --> 00:42:20,600 Mas por que um telefone que não pertencem a Neil 699 00:42:20,640 --> 00:42:22,720 tem o sangue dele e impressões digitais nele? 700 00:42:22,760 --> 00:42:23,920 Deus sabe. 701 00:42:23,960 --> 00:42:25,960 Certo, preciso de um pouco de ar fresco, minha cabeça está latejando. 702 00:42:27,560 --> 00:42:28,720 Certo. 703 00:42:31,640 --> 00:42:33,080 {\an1}Expiração dolorosa 704 00:42:42,120 --> 00:42:46,240 - Importa-se se eu contar algo para você? - Você vai de qualquer maneira, então... 705 00:42:46,280 --> 00:42:47,600 Olha, é sobre Emma. 706 00:42:47,640 --> 00:42:49,320 Ela... Ela desceu de um ônibus em um... 707 00:42:49,360 --> 00:42:51,800 Certo, Diane. Diane, minha cabeça está latejando, certo? 708 00:42:51,840 --> 00:42:54,840 Nós apenas... Precisamos acompanhar em Lucas Oxley, 709 00:42:54,880 --> 00:42:56,440 descobrir quem está ligando para Neil, 710 00:42:56,480 --> 00:42:59,600 muito menos quem bateu na cabeça dele com um pedaço de... de noz. 711 00:42:59,640 --> 00:43:01,040 É isso que estou fazendo. 712 00:43:01,080 --> 00:43:03,160 Olha, Emma desceu do ônibus em uma pequena aldeia. 713 00:43:03,200 --> 00:43:06,800 Não havia CCTV, nem câmeras de trânsito, nada para registrar seu movimento. 714 00:43:06,840 --> 00:43:08,240 Mas por que ela desceu do ônibus 715 00:43:08,280 --> 00:43:10,360 quando o ônibus estava levando ela até Birmingham? 716 00:43:10,400 --> 00:43:11,560 Foi o que Sargento disse. 717 00:43:11,600 --> 00:43:13,600 Ele disse que quem a sequestrou peguei ela 718 00:43:13,640 --> 00:43:14,880 a partir desse ponto, não foi? 719 00:43:14,920 --> 00:43:16,400 E se Neil a ajudasse a escapar? 720 00:43:16,440 --> 00:43:18,680 E se ele estivesse esperando lá levá-la para algum lugar seguro? 721 00:43:18,720 --> 00:43:21,040 Sim, bem, Neil tinha um álibi, não foi? Ele tinha um cara. 722 00:43:21,080 --> 00:43:22,960 Ele passou o dia inteiro com ele em Birmingham. 723 00:43:23,000 --> 00:43:24,520 {\an1}- Precisamos conversar sobre o álibi dele. - ELE GEME 724 00:43:25,760 --> 00:43:28,960 Cada caminho, Ben. Descemos cada um deles. 725 00:43:29,000 --> 00:43:30,000 Ver? Agora isso é estranho. 726 00:43:30,040 --> 00:43:32,160 Por que você está dizendo isso? De onde você tirou isso? 727 00:43:32,200 --> 00:43:34,240 Eu não sei, Acabei de ouvir isso em algum lugar. Por que? 728 00:43:34,280 --> 00:43:36,760 Ah, nada. É apenas algo meu pai costumava dizer. 729 00:43:39,520 --> 00:43:41,960 Vamos, então, vamos lá. 730 00:43:44,200 --> 00:43:46,080 {\an1}ELE SUSPIRA 731 00:43:50,960 --> 00:43:53,720 Certo, vamos ver que deu a Neil um álibi. 732 00:43:55,880 --> 00:43:57,320 Bem, olhe isso. 733 00:43:58,720 --> 00:44:00,600 - O que? - Olhar. 734 00:44:03,920 --> 00:44:06,560 - Cada maldito caminho. -Derek Alton. 735 00:44:08,040 --> 00:44:10,080 Ele me disse ele nunca conheceu Neil antes. 736 00:44:17,080 --> 00:44:18,120 Olá, Derek. 737 00:44:18,160 --> 00:44:20,680 Só temos algumas perguntas perguntar a você, se você não se importa? 738 00:44:20,720 --> 00:44:23,240 Desculpe. Você me lembrou. É melhor eu me inscrever ou... 739 00:44:23,280 --> 00:44:24,880 Isso pode esperar. Isso pode esperar. 740 00:44:24,920 --> 00:44:28,000 Por que você me contou você nunca conheceu Neil 741 00:44:28,040 --> 00:44:29,640 quando ele estava em Birmingham antes? 742 00:44:30,720 --> 00:44:32,160 Porque eu não fiz. 743 00:44:32,200 --> 00:44:35,240 Só você fez, porque há cinco anos, 744 00:44:35,280 --> 00:44:37,320 você deu à polícia de Birmingham uma declaração dizendo 745 00:44:37,360 --> 00:44:40,800 que você estava com Neil naquele dia que Emma Runshaw desapareceu. 746 00:44:43,480 --> 00:44:44,880 Neil me pediu para fazer isso. 747 00:44:46,080 --> 00:44:48,200 Ele disse que eles acreditariam um homem de pano. 748 00:44:48,240 --> 00:44:51,640 OK. OK. Então, onde ele estava? 749 00:44:51,680 --> 00:44:54,680 Ele apenas disse que precisava de um álibi. Eu não questionei. 750 00:44:54,720 --> 00:44:58,520 Certo. Então, você sabe fornecer um álibi falso é uma ofensa grave? 751 00:44:58,560 --> 00:45:01,200 Então, você simplesmente seguiu em frente feliz e fez isso, certo? 752 00:45:02,720 --> 00:45:06,200 Você deve ter conhecido Neil muito bem fazer algo assim por ele. 753 00:45:08,320 --> 00:45:11,040 Vamos, Derek, você não vai embora sua antiga paróquia 754 00:45:11,080 --> 00:45:13,880 e chegar a uma aldeia degradada por nada, não é? 755 00:45:16,080 --> 00:45:18,080 Neil e eu... 756 00:45:18,120 --> 00:45:20,240 estávamos em um relacionamento na época. 757 00:45:23,280 --> 00:45:25,960 Eu... eu pensei ele estava namorando Emma naquela época. 758 00:45:26,000 --> 00:45:27,120 Foi uma fachada. 759 00:45:27,160 --> 00:45:29,280 Eles eram melhores amigos. 760 00:45:29,320 --> 00:45:32,360 Ela o ajudou, ele a ajudou. 761 00:45:32,400 --> 00:45:35,680 Então, os Runshaws sabiam sobre você e Neil? 762 00:45:35,720 --> 00:45:37,600 Eles odiavam Neil. 763 00:45:37,640 --> 00:45:42,240 E posso muito bem tê-lo defendido com um pouco de fervor demais. 764 00:45:44,880 --> 00:45:49,000 Os Runshaws são inflexíveis que o álibi de Neil era uma mentira. 765 00:45:49,040 --> 00:45:51,680 Quero dizer, você acabou contando a eles o que você fez por ele? 766 00:45:51,720 --> 00:45:54,920 Há duas semanas. Eles arrancaram isso de mim. 767 00:45:54,960 --> 00:45:57,760 Eles não são nada mas valentões horríveis. 768 00:45:57,800 --> 00:45:59,480 Eu não tive escolha. 769 00:46:05,160 --> 00:46:07,200 {\an1}COOPER zomba 770 00:46:15,040 --> 00:46:16,680 O que é isso? 771 00:46:22,520 --> 00:46:25,880 OK, se os Runshaws descobrissem sobre o álibi falso de Derek recentemente, 772 00:46:25,920 --> 00:46:27,880 então isso explicaria por que eles mataram Neil agora 773 00:46:27,920 --> 00:46:29,240 e não há cinco anos. 774 00:46:36,560 --> 00:46:39,400 {\an1}DEREK GRITA 775 00:46:42,400 --> 00:46:43,840 {\an1}RESPIRAÇÃO DE PÂNICO 776 00:46:44,960 --> 00:46:46,160 Derek! 777 00:46:46,200 --> 00:46:49,680 Ah. Eu pensei que... eu deveria tentar e arrumar um pouco. 778 00:46:49,720 --> 00:46:54,240 Eu puxo... puxei a lona onde Neil estava limpando e... 779 00:46:59,640 --> 00:47:01,440 Ben, não está num caixão. 780 00:47:15,880 --> 00:47:17,880 {\an1}CONVERSA DE RÁDIO POLÍCIA 781 00:47:19,600 --> 00:47:21,280 Masculino ou feminino? 782 00:47:21,320 --> 00:47:25,280 - Isso terá que esperar por enquanto. - Essa é uma bela pulseira. 783 00:47:25,320 --> 00:47:27,920 Você pode pelo menos nos dizer há quanto tempo está enterrado? 784 00:47:27,960 --> 00:47:29,840 Veja minha resposta anterior. 785 00:47:31,520 --> 00:47:34,440 - Obrigado. - Obrigado. 786 00:47:38,000 --> 00:47:39,200 É ela? É minha Emma? 787 00:47:39,240 --> 00:47:42,200 É ela?! É a nossa Emma?! É ela?! 788 00:47:42,240 --> 00:47:44,840 Desculpe. Na verdade não sabemos qualquer coisa neste momento. 789 00:47:44,880 --> 00:47:46,080 Desculpe, pessoal. Desculpe. 790 00:47:46,120 --> 00:47:48,840 - Eu sei que é ela! - Não é Emma, ​​amor. Não é Ema. 791 00:47:48,880 --> 00:47:50,600 Não pode ser. Ela está por aí em algum lugar. 792 00:47:50,640 --> 00:47:53,440 Ela está viva. Eu posso sentir isso. Você também pode. Diga-me que você pode. 793 00:47:53,480 --> 00:47:55,080 Eu não entendo. 794 00:47:55,120 --> 00:47:56,560 Por que Neil cobriria seu corpo 795 00:47:56,600 --> 00:47:59,160 quando você poderia simplesmente ligar a polícia gosta de uma pessoa normal? 796 00:47:59,200 --> 00:48:02,320 E em vez disso, ele diz a Derek ele vai ver alguém. 797 00:48:02,360 --> 00:48:05,680 E acaba morto em uma pedreira abandonada. 798 00:48:06,920 --> 00:48:11,120 Eu estou destinado a ser o único que oferece apoio, mas olhe para mim. 799 00:48:11,160 --> 00:48:14,320 Quando Neil começou a limpar o cemitério? 800 00:48:14,360 --> 00:48:15,600 Há dois dias. 801 00:48:18,240 --> 00:48:22,600 Estava coberto de vegetação. Neil estava ajudando a arrumar tudo. 802 00:48:22,640 --> 00:48:24,520 Alguém expressou preocupações sobre isso? 803 00:48:24,560 --> 00:48:29,000 Não para mim, eles não fizeram. Ele estava fazendo uma coisa boa. 804 00:48:29,040 --> 00:48:32,680 Eu achei estranho que ele apenas levante e saia antes de terminar. 805 00:48:32,720 --> 00:48:35,560 {\an1}- zumbidos no telefone - Ah, desculpe. 806 00:48:35,600 --> 00:48:38,920 Eu... eu preciso responder isso. 807 00:48:38,960 --> 00:48:41,680 Estarei de volta em um minuto. 808 00:48:49,600 --> 00:48:51,520 Vá em frente, então. 809 00:48:51,560 --> 00:48:54,960 - Vá em frente, diga. - Dizer o que? 810 00:48:55,000 --> 00:48:58,640 Você acha que esse é o corpo de Emma que Neil desenterrou, não é? 811 00:48:58,680 --> 00:49:00,800 E que os pais dela a colocaram lá, certo? 812 00:49:03,440 --> 00:49:08,120 Ou pelo menos o pai fez. A julgar pela reação da mãe. 813 00:49:08,160 --> 00:49:10,920 Não, mas ele teria que sabiam do seu plano de fuga. 814 00:49:12,000 --> 00:49:13,840 OK, digamos que sim. 815 00:49:13,880 --> 00:49:15,960 E no dia ela foi conhecer Neil, 816 00:49:16,000 --> 00:49:17,400 bem, ele foi atrás dela, 817 00:49:17,440 --> 00:49:19,360 puxou para cima e agarrou-a antes de Neil chegar lá. 818 00:49:19,400 --> 00:49:21,720 Quero dizer, seria o lugar perfeito passar despercebido 819 00:49:21,760 --> 00:49:24,080 porque Emma e Neil já tinha certeza disso. 820 00:49:24,120 --> 00:49:28,760 OK, mas se fosse esse o caso, então Neil saberia 821 00:49:28,800 --> 00:49:31,600 eles a levaram quando ele chegou lá porque ela não está lá, 822 00:49:31,640 --> 00:49:35,840 então por que não ligar para a polícia, relatar seu desaparecimento? 823 00:49:35,880 --> 00:49:37,120 Você sabe, ela é uma jovem. 824 00:49:37,160 --> 00:49:40,080 Mas, não, em vez disso, ele recua para Withens, 825 00:49:40,120 --> 00:49:44,040 não aponta o dedo suspeita de ninguém em cinco anos. 826 00:49:44,080 --> 00:49:45,960 Não, não estou acreditando nisso. 827 00:49:46,000 --> 00:49:47,440 {\an1}zumbidos no telefone E SINAIS 828 00:49:49,560 --> 00:49:52,920 É o Sargento. Eles encontraram o carro de Neil. Vamos. 829 00:49:52,960 --> 00:49:55,000 É perto de onde o corpo foi encontrado. 830 00:50:01,520 --> 00:50:04,120 - Isso é legal. - Olha esse bastardo lindo. 831 00:50:04,160 --> 00:50:05,800 Uau! 832 00:50:05,840 --> 00:50:07,520 Ele é um fã dos Rams. 833 00:50:07,560 --> 00:50:09,960 Algum sinal do telefone do Neil, Sargento? 834 00:50:10,000 --> 00:50:12,160 - Não, não é uma cheirada. - Não. 835 00:50:12,200 --> 00:50:15,240 Olha, você está me dizendo que ele comprou tudo isso fazendo biscates? 836 00:50:16,520 --> 00:50:18,320 Diga-lhe uma coisa. Eu já vi isso antes. 837 00:50:19,840 --> 00:50:22,280 Ele relatou que foi roubado, Tenho certeza disso. 838 00:50:32,800 --> 00:50:36,080 Lucas Oxley? Quando ele se tornou um jogador nisso? 839 00:50:36,120 --> 00:50:39,120 A última pessoa conhecida ver Neil Goodwin vivo, senhor. 840 00:50:39,160 --> 00:50:41,480 Hum. Nós acreditamos que ele estava ameaçando Neil 841 00:50:41,520 --> 00:50:43,800 sobre a venda de sua casa para Água do Firth. 842 00:50:43,840 --> 00:50:45,240 Por quê? 843 00:50:45,280 --> 00:50:48,320 Bem, plano Firth Water para achatar Withens 844 00:50:48,360 --> 00:50:50,480 e construir uma refinaria de água em seu lugar. 845 00:50:50,520 --> 00:50:51,680 Os aldeões estão furiosos. 846 00:50:51,720 --> 00:50:54,000 Um dos aldeões, Michael Hebden, 847 00:50:54,040 --> 00:50:56,120 que trabalha para a companhia de água, 848 00:50:56,160 --> 00:50:59,080 ele ajudou Neil a vender sua casa em segredo. 849 00:50:59,120 --> 00:51:00,760 Mas se a notícia se espalhar... 850 00:51:00,800 --> 00:51:03,520 - Sim, todos nós sabemos do que Oxley é capaz. - Hum. 851 00:51:03,560 --> 00:51:07,040 - Algo mais? - Os Runshaw. 852 00:51:07,080 --> 00:51:09,480 Acreditamos que eles estavam abusando de Emma. 853 00:51:09,520 --> 00:51:11,760 É apenas uma teoria por enquanto, 854 00:51:11,800 --> 00:51:15,400 mas o número de visitas ao hospital ela parecia apontar para isso. 855 00:51:15,440 --> 00:51:17,680 Ninguém percebeu isso há cinco anos? 856 00:51:18,880 --> 00:51:21,280 Eu simplesmente tive sorte, senhor. 857 00:51:21,320 --> 00:51:24,640 Então achamos que Neil realmente ajudou Emma escapar de suas garras, 858 00:51:24,680 --> 00:51:25,920 eles descobriram... 859 00:51:25,960 --> 00:51:28,200 O que dá ambos o motivo dos Runshaws. 860 00:51:28,240 --> 00:51:29,600 Mas eles têm álibis? 861 00:51:29,640 --> 00:51:32,160 Convenientemente, eles deram um ao outro um álibi, senhor. 862 00:51:32,200 --> 00:51:34,080 Mas como eles descobriram sobre Neil? 863 00:51:34,120 --> 00:51:35,840 - Quer dizer, isso foi recentemente? - Sim. 864 00:51:35,880 --> 00:51:38,440 Erm, Derek Alton, o vigário, 865 00:51:38,480 --> 00:51:41,520 ele disse a eles que ele deu a Neil um álibi falso. 866 00:51:41,560 --> 00:51:44,280 Oh, homem de Deus mente para a polícia. 867 00:51:44,320 --> 00:51:47,400 Bem, ele tinha que fazer isso, senhor. ele estava em um relacionamento com Neil. 868 00:51:47,440 --> 00:51:49,480 As coisas que as pessoas fazem por amor. 869 00:51:50,640 --> 00:51:53,280 Então, se eu fosse um apostador... 870 00:51:54,520 --> 00:51:56,160 ..quem você me diria para colocar meu dinheiro? 871 00:51:56,200 --> 00:51:57,680 -Oxley. -Runshaws. 872 00:51:57,720 --> 00:51:58,760 {\an1}ELA RI 873 00:51:58,800 --> 00:52:01,120 Ótimo, é isso? 874 00:52:01,160 --> 00:52:03,400 Bem, a julgar pelo interior do carro de Neil, senhor, 875 00:52:03,440 --> 00:52:05,040 ele está definitivamente no roubo. 876 00:52:05,080 --> 00:52:08,960 - Bem, o Sargento está convencido de qualquer maneira. - O que traz outro fator. 877 00:52:09,000 --> 00:52:11,440 Achamos que Neil poderia ter tido uma queda 878 00:52:11,480 --> 00:52:12,960 com quem ele está lidando. 879 00:52:13,000 --> 00:52:15,360 E então pensamos que poderia ser o telefone dessa pessoa 880 00:52:15,400 --> 00:52:17,280 que encontramos em Mam Tor. 881 00:52:17,320 --> 00:52:19,320 Quem joga fora o próprio telefone? 882 00:52:20,440 --> 00:52:21,960 Sim, também temos essa pergunta, 883 00:52:22,000 --> 00:52:24,640 mas simplesmente não conseguimos parecer para descobrir ainda. 884 00:52:24,680 --> 00:52:27,120 Mas, sim, essa é a imagem como está. 885 00:52:27,160 --> 00:52:30,680 - Aqui está ele. - Só vou colocar isso aí. 886 00:52:32,040 --> 00:52:35,000 Lembre-se do meu palpite sobre esse garoto mau? 887 00:52:35,040 --> 00:52:39,320 Acontece que foi roubado, de um endereço em Withens, nada menos. 888 00:52:44,520 --> 00:52:47,600 Foi uma herança. Onde você encontrou isso? 889 00:52:47,640 --> 00:52:50,080 Temos motivos para acreditar Neil Goodwin roubou. 890 00:52:50,120 --> 00:52:54,200 Neil não era um ladrão. Ele estava prestes a única pessoa decente por aqui. 891 00:52:54,240 --> 00:52:56,680 Bem, encontrámo-lo no carro dele. 892 00:52:56,720 --> 00:52:58,680 Eu não posso acreditar nisso dele. 893 00:52:58,720 --> 00:53:01,560 Ele colocou as grades de segurança sobre as janelas, 894 00:53:01,600 --> 00:53:03,960 instalei a porta da frente - maldita coisa pesa uma tonelada. 895 00:53:04,000 --> 00:53:07,200 Ele fez tudo isso para me proteger. 896 00:53:07,240 --> 00:53:09,680 Proteger você? Você não disse você precisava de proteção. 897 00:53:09,720 --> 00:53:11,760 Bem, eu teria pensado era óbvio. 898 00:53:12,840 --> 00:53:16,080 Eu sou parte até a morte desta pequena vila de baixa qualidade. 899 00:53:17,280 --> 00:53:19,040 Então você também foi ameaçado? 900 00:53:19,080 --> 00:53:20,960 Eles vêm todos os dias. 901 00:53:21,000 --> 00:53:23,920 As ameaças, você as guarda? Porque precisaríamos vê-los. 902 00:53:23,960 --> 00:53:25,400 Não, você me entendeu mal. 903 00:53:27,040 --> 00:53:28,560 Eles vêm pessoalmente. 904 00:53:32,720 --> 00:53:34,240 Que diabos?! 905 00:53:34,280 --> 00:53:38,040 Eu te disse - todos os dias, sem falta. 906 00:53:41,560 --> 00:53:43,760 Os Ratos da Fronteira. 907 00:53:43,800 --> 00:53:46,280 - Você pode ver o que eles estão segurando? - Sim, é nogueira preta. 908 00:53:46,320 --> 00:53:48,800 - Oxley os faz. - Vou conversar com eles. 909 00:53:48,840 --> 00:53:51,720 Não! Eles irão embora daqui a pouco. 910 00:53:51,760 --> 00:53:53,080 É melhor esperar que eles acabem. 911 00:53:53,120 --> 00:53:54,280 Sim. Eu não posso fazer isso. 912 00:53:54,320 --> 00:53:55,840 Não, por favor. Eles não podem entrar. 913 00:53:55,880 --> 00:53:58,200 Estamos seguros aqui. Neil cuidou disso. 914 00:53:58,240 --> 00:54:00,640 Nós somos a polícia, ficaremos bem. Deixe isso conosco. 915 00:54:03,320 --> 00:54:06,360 Com licença. Polícia. 916 00:54:06,400 --> 00:54:09,160 Você quer tirar sua máscara? Precisamos fazer algumas perguntas a você. 917 00:54:09,200 --> 00:54:11,200 Tire sua máscara, e dê um passo para trás. 918 00:54:11,240 --> 00:54:13,920 - Volte! - Não vamos dizer isso de novo. 919 00:54:13,960 --> 00:54:16,320 Volte. Eu disse para voltar! 920 00:54:16,360 --> 00:54:19,040 {\an1}- TIRO - Deixe-me em paz! Você me ouviu?! 921 00:54:19,080 --> 00:54:20,720 {\an1}Mantenha Firth Water longe de Withens, Hebden! 922 00:54:20,760 --> 00:54:24,120 - Deixe-me em paz! - Sr. Hebden, abaixe a arma. 923 00:54:24,160 --> 00:54:27,440 - Estou avisando. - Michael, nós somos a polícia, lembra? 924 00:54:27,480 --> 00:54:30,920 - Estamos aqui para ajudar. - Eu disse me deixe em paz. 925 00:54:30,960 --> 00:54:34,280 Estamos aqui para descobrir o que aconteceu com Neil, Sr. Hebden. 926 00:54:34,320 --> 00:54:37,320 Abaixe a arma, Sr. Hebden. 927 00:54:51,160 --> 00:54:52,640 Aí estamos nós. 928 00:54:52,680 --> 00:54:56,320 Certo, precisamos verificar se Hebden tem uma licença para essa espingarda. 929 00:54:56,360 --> 00:54:59,360 Embora eu não ache que ele esteja em qualquer estado mental adequado para possuir um, 930 00:54:59,400 --> 00:55:00,680 mas você nunca sabe. 931 00:55:00,720 --> 00:55:03,240 E precisamos descobrir quem está por trás dos Border Rats, 932 00:55:03,280 --> 00:55:05,760 porque qualquer um deles poderia estar ameaçando Neil. 933 00:55:05,800 --> 00:55:08,160 Mas não podemos nem desmascará-los sem mandado. 934 00:55:08,200 --> 00:55:09,880 Estou pensando que Leeds era ruim. 935 00:55:12,120 --> 00:55:14,760 Certo, vamos lá, você precisa me contar sobre isso, 936 00:55:14,800 --> 00:55:17,560 porque o que aconteceu em Leeds seguiu você até aqui. 937 00:55:17,600 --> 00:55:20,880 - E não me diga que não é nada. - Não é nada. 938 00:55:20,920 --> 00:55:24,200 Você não dirige todo o caminho para Edendale para entregar um ursinho de pelúcia. 939 00:55:24,240 --> 00:55:25,520 Isso é loucura. 940 00:55:27,280 --> 00:55:31,200 Quando terminei com ele, ele não podia aceitar isso, 941 00:55:31,240 --> 00:55:34,360 ao ponto onde eu tive que me mudar para cá. 942 00:55:34,400 --> 00:55:39,040 E agora o problema é, ele ainda não vai aceitar. 943 00:55:39,080 --> 00:55:40,840 Esse cara tem nome? 944 00:55:43,120 --> 00:55:46,200 É Davi. David Branagh. 945 00:55:46,240 --> 00:55:48,320 Certo. E David é casado? 946 00:55:52,080 --> 00:55:53,440 Estou interpretando isso como um sim. 947 00:55:53,480 --> 00:55:56,040 Olha, eu prometo, eu não sabia. Eu não sabia. 948 00:55:56,080 --> 00:55:59,640 E assim que descobri isso ele tinha mulher e filhos, eu terminei. 949 00:55:59,680 --> 00:56:02,080 Se você quiser meu conselho, Eu estaria atendendo o telefone, 950 00:56:02,120 --> 00:56:04,240 e eu estaria colocando ele sob acusações de perseguição. 951 00:56:04,280 --> 00:56:07,840 - Ben, não é tão fácil. - Por que? Diga-me. 952 00:56:12,320 --> 00:56:15,320 Bem, posso pelo menos ver uma foto desse cara? 953 00:56:18,440 --> 00:56:19,640 Lá. 954 00:56:25,680 --> 00:56:27,640 Relaxar. É o chefe. 955 00:56:29,720 --> 00:56:31,360 Olá? 956 00:56:34,440 --> 00:56:36,720 {\an1}- BATA NA PORTA - Sim? 957 00:56:36,760 --> 00:56:39,160 - Você queria nos ver, senhor? - Sim. Sente-se. 958 00:56:44,320 --> 00:56:48,480 Acabamos de receber o relatório no corpo no cemitério de Withens. 959 00:56:48,520 --> 00:56:49,920 É de Emma Runshaw? 960 00:56:49,960 --> 00:56:53,040 Não. Acontece que é Lily Oxley. 961 00:56:53,080 --> 00:56:55,240 Nora de Lucas Oxley. 962 00:56:55,280 --> 00:56:58,880 Ela está mentindo naquele cemitério há anos, 963 00:56:58,920 --> 00:57:02,160 por volta da época que ela supostamente se mudou para o País de Gales. 964 00:57:02,200 --> 00:57:04,440 Então papai estava certo, algo aconteceu com ela. 965 00:57:04,480 --> 00:57:06,320 Bem, se ela entregou o marido, 966 00:57:06,360 --> 00:57:10,320 Lucas Oxley poderia ter descoberto e, bem, virou-se contra ela. 967 00:57:10,360 --> 00:57:13,120 Talvez Neil tenha reconhecido as iniciais dela da pulseira. 968 00:57:14,280 --> 00:57:17,800 Poderia ser isso que ele queria falar para Oxley do lado de fora do pub. 969 00:57:19,440 --> 00:57:23,160 Dr. Taylor menciona que Lily foi espancada até a morte 970 00:57:23,200 --> 00:57:26,920 e que existem partículas de noz preta na ferida. 971 00:57:27,960 --> 00:57:32,240 Então tem todas as semelhanças do assassinato de Neil Goodwin. 972 00:57:55,280 --> 00:57:56,640 Lucas Oxley. 973 00:58:00,440 --> 00:58:03,040 Eu pensei que tinha cheirado alguma coisa quando te conheci. 974 00:58:05,960 --> 00:58:07,840 Você é filho de Joe Cooper. 975 00:58:08,920 --> 00:58:11,360 Não foi possível identificá-lo no início, mas há um... 976 00:58:11,400 --> 00:58:13,320 um fedor do seu pai sobre você. 977 00:58:15,520 --> 00:58:17,640 Bem, só para você saber, Lucas, 978 00:58:17,680 --> 00:58:20,320 identificamos a pessoa encontrada na igreja. 979 00:58:21,920 --> 00:58:23,720 Foi sua nora Lily. 980 00:58:23,760 --> 00:58:28,280 Não pode ser. Ela foi viajar - arrumou uma mala e foi embora. 981 00:58:28,320 --> 00:58:31,160 Não, é ela, Lucas, não se engane. 982 00:58:31,200 --> 00:58:33,320 Neil a encontrou quando ele estava limpando. 983 00:58:33,360 --> 00:58:34,920 Ela estava enterrada lá há anos. 984 00:58:34,960 --> 00:58:37,040 Suponho que isso economize no funeral dela, então. 985 00:58:37,080 --> 00:58:39,600 O que há com ela já tendo sido enterrado. 986 00:58:39,640 --> 00:58:42,040 Você pode colocá-la de volta quando terminar. 987 00:58:43,400 --> 00:58:45,440 Ouvimos dizer que havia animosidade entre você e Neil. 988 00:58:45,480 --> 00:58:48,360 Neil tinha algumas coisas ele precisava ser vendido. 989 00:58:48,400 --> 00:58:50,280 Não houve animosidade. 990 00:58:50,320 --> 00:58:52,640 Por que eu machucaria Neil? 991 00:58:52,680 --> 00:58:54,280 Eu não tinha nada contra ele. 992 00:58:54,320 --> 00:58:56,600 Onde você estava no dia que Neil foi assassinado? 993 00:58:56,640 --> 00:58:59,640 Fiquei no pub até a hora de fechar. Ensaiando. 994 00:58:59,680 --> 00:59:02,080 Oh sim? Ensaiando o quê? 995 00:59:02,120 --> 00:59:05,120 Você deveria descer da próxima vez e veja por si mesmo. 996 00:59:05,160 --> 00:59:07,800 OK. Alguém pode confirmar isso você estava no pub o tempo todo? 997 00:59:07,840 --> 00:59:09,800 Pergunte ao vigário. Ele lhe dirá. 998 00:59:09,840 --> 00:59:12,680 Ah, então Derek Alton é um rato da fronteira, também? 999 00:59:12,720 --> 00:59:14,520 Claro que ele é. 1000 00:59:14,560 --> 00:59:16,760 Dançando e cantando para um ser superior... 1001 00:59:16,800 --> 00:59:17,960 {\an1}RISOS 1002 00:59:18,000 --> 00:59:19,600 ..férias de busman para ele. 1003 00:59:19,640 --> 00:59:21,320 Mas ele sabe tão bem quanto qualquer um, 1004 00:59:21,360 --> 00:59:23,760 você tem que ensaiar até que você seja perfeito, 1005 00:59:23,800 --> 00:59:25,440 ou então os espíritos não virão. 1006 00:59:27,040 --> 00:59:29,200 O que você quer dizer com isso, Lucas? 1007 00:59:29,240 --> 00:59:31,760 Estamos em uma luta por nossas vidas, querido, 1008 00:59:31,800 --> 00:59:33,440 e estamos convocando ajuda. 1009 00:59:33,480 --> 00:59:35,480 E guarde minhas palavras, elas virão. 1010 00:59:35,520 --> 00:59:37,200 E sua fome e raiva seguirá... 1011 00:59:38,680 --> 00:59:42,080 ..do outro lado desta aldeia, e os Ratos virão para festejar. 1012 00:59:55,560 --> 00:59:58,320 Somos Withens por completo. 1013 01:00:02,360 --> 01:00:05,280 Nós sabemos o que isso significa ser de um lugar como este. 1014 01:00:06,920 --> 01:00:10,720 Aqueles como Firth Water, eles tentam implicar com o garotinho. 1015 01:00:11,960 --> 01:00:14,480 Bem, eles não entendem o que passamos. 1016 01:00:15,720 --> 01:00:19,560 Eles não entendem o caminho dos Ratos da Fronteira. 1017 01:00:19,600 --> 01:00:24,080 Décadas se passaram desde nossos antepassados perderam a vida... 1018 01:00:24,120 --> 01:00:26,080 tudo por alguma pedreira inútil. 1019 01:00:27,720 --> 01:00:30,000 Esses homens lutaram até o fim. 1020 01:00:31,080 --> 01:00:33,600 E nós faremos também. 1021 01:00:33,640 --> 01:00:36,320 Nós os homenageamos todos os dias. 1022 01:00:37,560 --> 01:00:39,560 Mas agora mais do que nunca. 1023 01:00:42,120 --> 01:00:44,920 Firth Water estão se aproximando. 1024 01:00:44,960 --> 01:00:47,280 Esta guerra para a qual estamos prontos 1025 01:00:47,320 --> 01:00:49,880 está vindo direto às nossas portas da frente. 1026 01:00:49,920 --> 01:00:53,280 {\an1}- E esta é a nossa hora agora. - CHEERS 1027 01:00:53,320 --> 01:00:56,520 Este é o nosso momento de vingança. 1028 01:00:56,560 --> 01:01:00,560 Para os Ratos da Fronteira se levantarem e recuperar o que é nosso. 1029 01:01:00,600 --> 01:01:04,360 Hal wes qui, Folde, fogo modor! 1030 01:01:04,400 --> 01:01:08,160 Hal wes qui, Folde, fira modor! 1031 01:01:08,200 --> 01:01:12,000 Hal wes qui, Folde, fira modor! 1032 01:01:12,040 --> 01:01:15,920 Hal wes qui, Folde, fira modor! 1033 01:01:15,960 --> 01:01:17,840 Hal wes qui, Folde... 1034 01:01:22,400 --> 01:01:27,760 Em primeiro lugar, é maravilhoso ver tantos aqui, 1035 01:01:27,800 --> 01:01:31,360 especialmente à luz dos acontecimentos recentes. 1036 01:01:33,600 --> 01:01:37,320 De qualquer forma, estamos aqui por Emma. 1037 01:01:38,960 --> 01:01:43,640 Não apenas para lembrar, mas para recuperá-la. 1038 01:01:43,680 --> 01:01:46,840 Tipo, traga-a de volta para Withens... 1039 01:01:48,360 --> 01:01:53,840 ..através de sua arte e todas essas fotografias maravilhosas. 1040 01:01:56,080 --> 01:02:02,640 Sara e Howard saiba que esta aldeia 1041 01:02:02,680 --> 01:02:05,000 é onde ela realmente pertence. 1042 01:02:07,360 --> 01:02:08,640 Obrigado. 1043 01:02:23,720 --> 01:02:28,280 - Posso ajudar? - Lucas Oxley precisa de um álibi. 1044 01:02:28,320 --> 01:02:31,160 E você tem estado feliz para dar a eles no passado, então... 1045 01:02:36,320 --> 01:02:38,360 Você quer falar sobre isso algum lugar mais seguro? 1046 01:02:56,240 --> 01:02:58,920 Eu não estava no pub naquela noite. 1047 01:02:58,960 --> 01:03:01,000 eu não sei por que Lucas diria isso. 1048 01:03:02,920 --> 01:03:05,080 Então, onde você estava? 1049 01:03:05,120 --> 01:03:08,040 Na igreja. Estava resolvendo algumas coisas. 1050 01:03:08,080 --> 01:03:09,360 Alguém pode verificar isso? 1051 01:03:10,800 --> 01:03:11,920 Não? 1052 01:03:14,120 --> 01:03:16,680 Você sabe, eu tenho que dizer, 1053 01:03:16,720 --> 01:03:18,840 eu acho estranho que você se mudou para cá 1054 01:03:18,880 --> 01:03:21,400 cinco anos depois de Neil terminou o relacionamento. 1055 01:03:21,440 --> 01:03:23,920 Isso foi pura coincidência. 1056 01:03:23,960 --> 01:03:26,360 Você ainda tinha sentimentos por ele, não foi? 1057 01:03:26,400 --> 01:03:27,680 Mesmo depois de todos esses anos, 1058 01:03:27,720 --> 01:03:29,680 você não conseguiu pegá-lo fora de sua cabeça. 1059 01:03:29,720 --> 01:03:31,400 Não, isso não é verdade. 1060 01:03:31,440 --> 01:03:33,760 Quando você descobriu Neil tinha vendido tudo? 1061 01:03:34,960 --> 01:03:36,400 Ele me contou na semana passada. 1062 01:03:37,800 --> 01:03:38,880 Como você reagiu? 1063 01:03:40,040 --> 01:03:41,480 Eu disse a ele que estava feliz por ele. 1064 01:03:42,640 --> 01:03:46,560 Mesmo que você tenha movido todo o seu vida aqui só para estar com ele. 1065 01:03:46,600 --> 01:03:48,040 Você disse que estava feliz com isso? 1066 01:03:48,080 --> 01:03:50,400 Bem, nós imaginamos as coisas saiu recentemente, 1067 01:03:50,440 --> 01:03:52,400 e concordamos em ser amigos. 1068 01:03:52,440 --> 01:03:54,880 Você contou a alguém ele estava se mudando? 1069 01:03:54,920 --> 01:03:56,520 Por que eu faria isso? 1070 01:03:57,760 --> 01:04:01,040 Você é um rato de fronteira. Você faria sabiam o que aquela venda significava. 1071 01:04:01,080 --> 01:04:04,360 Eu só me tornei um Rato da Fronteira para estar mais perto de Neil. 1072 01:04:05,560 --> 01:04:08,760 Eu juro, eu... guardei isso para mim mesmo. 1073 01:04:08,800 --> 01:04:13,760 Eu-eu sabia que as pessoas ficariam com raiva, mas eu nunca colocaria Neil em perigo. 1074 01:04:13,800 --> 01:04:17,240 Não, mas foi exatamente isso que você fez quando você contou aos Runshaws 1075 01:04:17,280 --> 01:04:18,840 sobre o seu álibi falso, não é? 1076 01:04:20,520 --> 01:04:22,080 Não foi? 1077 01:04:22,120 --> 01:04:24,040 {\an1}COOPER INALA AFIADAMENTE 1078 01:04:24,080 --> 01:04:26,520 {\an1}COOPER EXPIRA 1079 01:04:26,560 --> 01:04:29,640 Fale-nos através dos seus movimentos na noite em que Neil morreu, por favor. 1080 01:04:32,320 --> 01:04:33,560 Fui até a casa dele. 1081 01:04:36,040 --> 01:04:40,000 Ele não estava, então fui procurá-lo, 1082 01:04:40,040 --> 01:04:43,040 e acabei voltando para a igreja. 1083 01:04:44,680 --> 01:04:46,200 E então o que? 1084 01:04:46,240 --> 01:04:48,040 Quando entrei no meu escritório... 1085 01:04:49,200 --> 01:04:52,440 ..eu vi que alguém estava no meu armário. 1086 01:04:52,480 --> 01:04:54,480 A porta estava se abrindo. 1087 01:04:55,800 --> 01:04:57,120 O que você guardou aí? 1088 01:04:59,960 --> 01:05:02,240 Minha fantasia de Border Rat. 1089 01:05:04,800 --> 01:05:06,760 E meu cajado foi roubado. 1090 01:05:29,280 --> 01:05:31,520 Lucas, não tínhamos certeza você ainda estaria aqui. 1091 01:05:33,080 --> 01:05:36,400 Somente aldeões. Nenhuma explosão desejada. 1092 01:05:36,440 --> 01:05:38,520 Isso não é muito legal, Lucas. 1093 01:05:39,800 --> 01:05:41,720 Você tem a mesma cara presunçosa como seu pai. 1094 01:05:43,360 --> 01:05:44,960 E veja o que aconteceu com ele. 1095 01:05:47,720 --> 01:05:48,880 {\an1}COOPER GRUNHA 1096 01:05:48,920 --> 01:05:52,800 Derek não estava no pub, Lucas. Você mentiu para nós. 1097 01:05:55,200 --> 01:05:57,720 Então, quem você quer pegar agora? Você quer... 1098 01:05:57,760 --> 01:05:58,920 indique um de seus amigos 1099 01:05:58,960 --> 01:06:00,800 quem pode vir conosco para a estação, 1100 01:06:00,840 --> 01:06:03,040 e descobriremos que eles estão mentindo e tudo? 1101 01:06:04,720 --> 01:06:05,720 Howard. 1102 01:06:08,280 --> 01:06:09,320 Venha aqui um segundo. 1103 01:06:10,880 --> 01:06:12,320 Sim, Lucas. 1104 01:06:12,360 --> 01:06:16,720 Diga a este peregrino onde eu estava a noite em que Neil foi morto. 1105 01:06:17,840 --> 01:06:20,440 - Eu teria que pensar. - Eu disse conte a ele. 1106 01:06:29,720 --> 01:06:31,920 Ele estava ensaiando a noite toda no bar. 1107 01:06:33,160 --> 01:06:34,880 E você saberia disso... como? 1108 01:06:36,480 --> 01:06:38,200 Porque, é... 1109 01:06:38,240 --> 01:06:40,320 E-eu estava ensaiando com ele. 1110 01:06:40,360 --> 01:06:42,400 Ninguém foi para casa até fechar. 1111 01:06:44,320 --> 01:06:48,360 Seu pai provavelmente está olhando para baixo em você agora, pensando, 1112 01:06:48,400 --> 01:06:50,120 "Olha isso. 1113 01:06:50,160 --> 01:06:54,480 "Meu filho idiota herdou meus genes idiotas." 1114 01:06:56,800 --> 01:06:58,040 Deixe isso, Ben. 1115 01:06:58,080 --> 01:07:00,680 Sim. Deixe isso, Ben. 1116 01:07:08,320 --> 01:07:09,640 Bastardo arrogante. 1117 01:07:12,720 --> 01:07:16,480 Olha, se for esse o caso, então o álibi de Howard para Lucas 1118 01:07:16,520 --> 01:07:19,440 significa que Sarah estava sozinha na noite em que Neil foi morto. 1119 01:07:19,480 --> 01:07:21,440 Howard está com muito medo de Lucas. 1120 01:07:21,480 --> 01:07:23,560 Ele dirá qualquer coisa para mantê-lo doce. 1121 01:07:25,960 --> 01:07:27,120 - Um deles está mentindo. - Hum. 1122 01:07:28,360 --> 01:07:30,480 E se Sarah fez Howard dê a ela um álibi, então... 1123 01:07:31,600 --> 01:07:34,560 ..certamente esse é o ato de uma pessoa com summat para esconder. 1124 01:07:34,600 --> 01:07:37,040 Sim, mas conhecemos Lucas fez os cajados, 1125 01:07:37,080 --> 01:07:39,400 então tudo o que precisamos fazer é encontrar a equipe que matou Neil, 1126 01:07:39,440 --> 01:07:41,600 e nós o pegamos. Nada mais importa. 1127 01:07:42,560 --> 01:07:44,120 Não. Preciso falar com Sarah. 1128 01:07:46,480 --> 01:07:47,680 OK. 1129 01:08:00,200 --> 01:08:03,720 Sra Runshaw, não era o corpo de Emma isso foi desenterrado. 1130 01:08:05,040 --> 01:08:06,320 Era Lily Oxley. 1131 01:08:09,000 --> 01:08:10,160 {\an1}CURTO suspiro 1132 01:08:15,920 --> 01:08:17,200 Então Howard está certo. 1133 01:08:18,480 --> 01:08:19,720 Emma ainda está lá fora. 1134 01:08:23,160 --> 01:08:24,440 Sra. Runshaw... 1135 01:08:25,800 --> 01:08:27,320 ..de acordo com Lucas Oxley... 1136 01:08:28,520 --> 01:08:30,360 ..Howard estava com ele quando Neil foi morto. 1137 01:08:31,480 --> 01:08:33,400 Não foi isso que você nos contou. Então... 1138 01:08:35,000 --> 01:08:36,560 .. você quer me dizer por que você mentiu? 1139 01:08:36,600 --> 01:08:38,840 {\an1}- SARAH SUSPIRA - Quero dizer... 1140 01:08:38,880 --> 01:08:41,320 poderíamos pegar isso para a delegacia. 1141 01:08:41,360 --> 01:08:44,560 Parece-me que você não está bem tão inteligente quanto Howard pensava. 1142 01:08:44,600 --> 01:08:46,280 O que você quer dizer com isso? 1143 01:08:46,320 --> 01:08:48,840 E daí se Howard não fosse em casa comigo? 1144 01:08:48,880 --> 01:08:50,560 Não significa que eu não estava lá. 1145 01:08:50,600 --> 01:08:53,160 O que quero dizer é, pessoas inocentes não mentiriam. 1146 01:08:53,200 --> 01:08:56,960 Fiquei esperando a noite toda. Assim como eu faço todas as noites. 1147 01:08:57,000 --> 01:08:59,040 Apenas no caso de Emma encontra o caminho de casa. 1148 01:08:59,080 --> 01:09:01,640 Sra. Runshaw, Estou aqui para falar sobre Neil. 1149 01:09:01,680 --> 01:09:05,520 Estamos amarrados juntos, mãe e filha, 1150 01:09:05,560 --> 01:09:07,320 nas trevas e na luz. 1151 01:09:08,440 --> 01:09:10,200 Emma sabe disso melhor do que ninguém. 1152 01:09:11,240 --> 01:09:14,480 Sim, Emma definitivamente sabe sobre a escuridão. 1153 01:09:17,480 --> 01:09:19,080 Você não tem filhos, tem? 1154 01:09:21,400 --> 01:09:23,480 Às vezes, uma mãe... 1155 01:09:23,520 --> 01:09:28,280 tem que fazer coisas que machucam eles mesmos e seu filho. 1156 01:09:29,320 --> 01:09:31,240 É apenas a cruz um pai tem que suportar. 1157 01:09:32,360 --> 01:09:35,560 Você não é apenas um nutridor, você também é professor. 1158 01:09:35,600 --> 01:09:38,560 E algumas lições levam um pouco mais para afundar. 1159 01:09:40,200 --> 01:09:44,640 Mas posso garantir a você que tudo foi feito 1160 01:09:44,680 --> 01:09:47,680 com amor e carinho no cerne disso. 1161 01:12:03,360 --> 01:12:04,640 {\an1}zumbidos no telefone 1162 01:12:17,240 --> 01:12:20,240 {\an1}O BUZZ CONTINUA 1163 01:12:24,360 --> 01:12:27,880 encontrei o pessoal na propriedade de Lucas Oxley. 1164 01:12:27,920 --> 01:12:29,720 Parece que ele estava planejando para queimar tudo. 1165 01:12:30,800 --> 01:12:34,160 Esperançosamente, a perícia provará foi usado para matar Neil. 1166 01:12:34,200 --> 01:12:37,400 Esta é a Bíblia ele costumava enviar as ameaças? 1167 01:12:37,440 --> 01:12:38,920 Tem que ser. 1168 01:12:38,960 --> 01:12:41,440 Você acha que podemos pegá-lo no assassinato de Lily também? 1169 01:12:41,480 --> 01:12:43,240 Ele definitivamente tem motivo. 1170 01:12:43,280 --> 01:12:45,600 A perícia está verificando sua pulseira para impressões. 1171 01:12:47,320 --> 01:12:48,520 Seria um ótimo resultado, se pudéssemos. 1172 01:12:48,560 --> 01:12:50,240 Você não parece convencida, Diane? 1173 01:12:52,920 --> 01:12:55,480 Lucas Oxley tem um álibi pelo assassinato de Neil. 1174 01:12:55,520 --> 01:12:56,720 Parece muito fácil. 1175 01:12:56,760 --> 01:13:00,440 Pessoal, gerenciamento de evidências acabei de ligar. 1176 01:13:00,480 --> 01:13:03,120 É sobre o queimador eles encontraram em Mam Tor. 1177 01:13:05,560 --> 01:13:08,280 Vamos nos poupar do aborrecimento e ligue de volta para essa pessoa. 1178 01:13:09,320 --> 01:13:11,360 Não, porque isso é adulteração com provas, Sargento. 1179 01:13:11,400 --> 01:13:13,880 Então o que vamos fazer? Ficar parado olhando para ele? 1180 01:13:13,920 --> 01:13:15,200 Que bem isso vai fazer? 1181 01:13:17,600 --> 01:13:19,360 {\an1}zumbidos no telefone 1182 01:13:19,400 --> 01:13:20,680 O identificador de chamadas é Neil. 1183 01:13:21,920 --> 01:13:23,240 {\an1}zumbidos no telefone 1184 01:13:23,280 --> 01:13:24,960 Eu vou pegar Tracy para obter a localização de um site de celular. 1185 01:13:25,000 --> 01:13:26,040 Vamos lá, mesmo que ela queira, 1186 01:13:26,080 --> 01:13:28,040 quem pode dizer quem ligou vai ficar por aqui? 1187 01:13:29,000 --> 01:13:31,280 Por que você teve que dizer isso, Sargento? 1188 01:13:31,320 --> 01:13:32,640 Dê aqui. 1189 01:13:34,520 --> 01:13:36,120 Não vou levar a culpa por isso. 1190 01:13:43,240 --> 01:13:44,600 Vamos. 1191 01:13:46,280 --> 01:13:50,480 Neil? Aguentar. Pensei que este não fosse o telefone do Neil. 1192 01:14:03,640 --> 01:14:05,400 A Chaleira Azul. É um café, não muito longe. 1193 01:14:05,440 --> 01:14:08,080 - Eu sei onde está. Vamos. - Eu irei com você. 1194 01:14:22,040 --> 01:14:24,920 Relaxar. Você parece um policial em um OBS. 1195 01:14:26,760 --> 01:14:27,880 Talvez eles nos tenham visto. 1196 01:14:27,920 --> 01:14:30,080 {\an1}RUÍDOS DE LOUÇA, CONVERSA BAIXA 1197 01:14:37,760 --> 01:14:39,840 De jeito nenhum... 1198 01:14:39,880 --> 01:14:41,280 Essa é Emma Runshaw. 1199 01:14:48,480 --> 01:14:50,440 Ema... 1200 01:14:50,480 --> 01:14:53,040 Receio que Neil não venha. 1201 01:14:53,080 --> 01:14:54,120 Eu não entendo. 1202 01:14:55,440 --> 01:14:57,320 Onde ele está? Quem é você? 1203 01:14:57,360 --> 01:15:00,400 Sou o detetive policial Cooper. 1204 01:15:00,440 --> 01:15:02,160 Este é o Detetive Constable Fry. 1205 01:15:03,480 --> 01:15:07,520 Erm, olhe, talvez devêssemos sentar e bater um papo. 1206 01:15:07,560 --> 01:15:10,560 Por que? O que é isso? 1207 01:15:10,600 --> 01:15:12,720 Eu acho que é melhor sente-se, Emma. 1208 01:15:34,520 --> 01:15:35,680 Onde está Neil? 1209 01:15:37,960 --> 01:15:39,480 {\an1}- Tenho medo... - FRITAR SUSPIROS 1210 01:15:41,160 --> 01:15:44,520 Receio que Neil tenha sido morto alguns dias atrás. 1211 01:15:44,560 --> 01:15:46,440 O que?! 1212 01:15:46,480 --> 01:15:49,800 Ema, eu entendo que isso é chocante... 1213 01:15:51,160 --> 01:15:53,440 ..mas precisamos perguntar a você algumas perguntas. 1214 01:15:53,480 --> 01:15:57,520 Você quer uma bebida? Um chá ou água antes de começarmos? 1215 01:15:57,560 --> 01:15:58,800 O que aconteceu com ele? 1216 01:15:58,840 --> 01:16:01,440 Bem, é por isso que estamos aqui. Estamos tentando descobrir isso. 1217 01:16:03,720 --> 01:16:05,200 Sabemos que isso é difícil... 1218 01:16:06,960 --> 01:16:08,240 ..mas precisamos da sua ajuda, Emma. 1219 01:16:09,840 --> 01:16:11,400 Você acha que pode fazer isso? 1220 01:16:14,960 --> 01:16:16,240 Começaremos com Neil. 1221 01:16:18,040 --> 01:16:20,680 Sabemos que ele ajudou você se afasta de seus pais. 1222 01:16:22,000 --> 01:16:23,080 Ele salvou minha vida. 1223 01:16:24,120 --> 01:16:26,760 Não tenho certeza de quanto tempo Eu teria durado naquela casa. 1224 01:16:26,800 --> 01:16:28,800 Eu vi os adesivos da "garota corajosa", então eu entendo. 1225 01:16:30,600 --> 01:16:33,320 É minha mãe quem é o aterrorizante. 1226 01:16:33,360 --> 01:16:36,200 Aposto que ela te contou isso ela quase morreu ao me dar à luz. 1227 01:16:37,520 --> 01:16:39,320 Ela mencionou isso. 1228 01:16:39,360 --> 01:16:41,600 Me disse a mesma coisa todos os dias da minha vida. 1229 01:16:41,640 --> 01:16:43,480 Como se a culpa fosse minha. 1230 01:16:44,760 --> 01:16:46,400 "Você quase me matou." 1231 01:16:46,440 --> 01:16:48,280 Repetidamente, ela dizia isso. 1232 01:16:50,640 --> 01:16:52,160 Mas às vezes as palavras não eram suficientes. 1233 01:16:54,360 --> 01:16:57,400 Ela quase me bateu na próxima semana, alguns dias. 1234 01:16:57,440 --> 01:17:00,120 A próxima coisa que eu sei, Estou deitado lá com um braço quebrado 1235 01:17:00,160 --> 01:17:01,960 ou uma mandíbula fraturada. 1236 01:17:02,000 --> 01:17:04,720 Eu sinto muito isso aconteceu com você, Emma. 1237 01:17:06,480 --> 01:17:07,960 Por que seu pai não interveio? 1238 01:17:08,000 --> 01:17:09,760 A quantidade de vezes que implorei a ele. 1239 01:17:09,800 --> 01:17:13,520 Gritar até ficar rouco, e ele simplesmente... ficou ali. 1240 01:17:13,560 --> 01:17:17,120 Ele não fez nada exceto me comprar uma boneca estúpida depois. 1241 01:17:17,160 --> 01:17:19,440 Alguém sabia? 1242 01:17:19,480 --> 01:17:21,480 Os serviços intervieram? 1243 01:17:21,520 --> 01:17:23,840 Tudo começou quando eu estava, tipo, dois anos. 1244 01:17:23,880 --> 01:17:26,600 E se você crescer não confiar em seus próprios pais, 1245 01:17:26,640 --> 01:17:30,120 então o que vai fazer você pensar você pode confiar em qualquer outro adulto? 1246 01:17:32,000 --> 01:17:34,000 Mas você confiou em Neil. 1247 01:17:34,040 --> 01:17:36,000 Eu não tinha economizado nenhum dinheiro. 1248 01:17:36,040 --> 01:17:37,880 Eu não sabia para onde ir. 1249 01:17:37,920 --> 01:17:41,520 E então ele veio com esse plano, e funcionou. 1250 01:17:41,560 --> 01:17:43,440 Até duas semanas atrás. 1251 01:17:43,480 --> 01:17:45,680 Eu estava morando em Birmingham. 1252 01:17:45,720 --> 01:17:50,280 Eu estava fechando a loja - Eu trabalho em um café. 1253 01:17:50,320 --> 01:17:55,280 E enquanto eu estava virando o "fechado" assinar, eu... eu os vi. 1254 01:17:56,800 --> 01:17:58,680 Meus pais. 1255 01:17:58,720 --> 01:17:59,760 Eles tentaram a porta. 1256 01:18:01,240 --> 01:18:03,120 Graças a Deus eles não me viram - Eu estava na sombra. 1257 01:18:03,160 --> 01:18:05,400 Mas alguns segundos antes, e eles teriam entrado. 1258 01:18:05,440 --> 01:18:09,680 Foi completamente por acaso, mas estava perto demais para ser confortável. 1259 01:18:09,720 --> 01:18:11,840 Então Neil elaborou outro plano? 1260 01:18:11,880 --> 01:18:14,640 Ele me disse para largar tudo. Meu telefone, meu apartamento. 1261 01:18:14,680 --> 01:18:17,240 Ele me disse para me esconder até ele poderia juntar algum dinheiro. 1262 01:18:17,280 --> 01:18:18,680 Mas não vendendo sua casa? 1263 01:18:18,720 --> 01:18:20,880 Levaria meses para o dinheiro passar. 1264 01:18:20,920 --> 01:18:22,960 Claro que não. E isso não estava mais acontecendo. 1265 01:18:23,000 --> 01:18:25,120 Ele mudou de ideia. 1266 01:18:25,160 --> 01:18:26,480 Ele vendeu tudo, Emma. 1267 01:18:26,520 --> 01:18:27,560 A última vez que o vi, 1268 01:18:27,600 --> 01:18:30,200 ele me disse que ia falar para alguém da companhia de água 1269 01:18:30,240 --> 01:18:31,480 para cancelar a venda. 1270 01:18:32,760 --> 01:18:35,600 O que? Espere... 1271 01:18:35,640 --> 01:18:38,280 Neil te contou por que ele não estava mais vendendo? 1272 01:18:38,320 --> 01:18:41,000 Ele e o vigário vieram a algum tipo de acordo. 1273 01:18:42,880 --> 01:18:45,200 Chegou ao ponto que Derek estava dando uma surra em Neil, 1274 01:18:45,240 --> 01:18:46,920 o estava afastando. 1275 01:18:48,000 --> 01:18:51,440 Mas eles descobriram, e Neil não precisava mais se afastar. 1276 01:18:52,880 --> 01:18:54,840 Então, como ele iria conseguir dinheiro para você? 1277 01:18:55,920 --> 01:19:00,680 Bem... vendendo as coisas ele, você sabe, foi roubado. 1278 01:19:02,400 --> 01:19:04,160 Assim que ele concordou em um acordo com Lucas Oxley, 1279 01:19:04,200 --> 01:19:06,120 ele ia me ligar no novo telefone que ele me deu. 1280 01:19:06,160 --> 01:19:07,640 Disse-me para me preparar para sair. 1281 01:19:07,680 --> 01:19:10,000 Você sabe quem Neil estava conhecendo na pedreira? 1282 01:19:10,040 --> 01:19:12,520 Eu não sabia que ele estava conhecendo alguém. Eu realmente não sabia. 1283 01:19:12,560 --> 01:19:15,160 OK. OK. E última pergunta, Eu prometo. 1284 01:19:15,200 --> 01:19:16,840 Como é que você e Neil trocou de telefone? 1285 01:19:16,880 --> 01:19:17,960 Foi um acidente. 1286 01:19:18,000 --> 01:19:20,360 Ele estava com pressa, e ele pegou o meu por engano. 1287 01:19:21,840 --> 01:19:23,520 Nós vamos precisar para ver aquele telefone, Emma. 1288 01:19:29,400 --> 01:19:32,400 {\an1}- EMMA EXPIRA - O que acontece agora? 1289 01:19:32,440 --> 01:19:34,000 Você não pode me envolver nisso. 1290 01:19:35,200 --> 01:19:37,040 Você faz parte de uma investigação de assassinato, Emma. 1291 01:19:37,080 --> 01:19:39,120 Você não pode deixar meus pais saberem você me encontrou. 1292 01:19:39,160 --> 01:19:41,000 Não se Neil não estiver aqui para me ajudar. 1293 01:19:42,120 --> 01:19:43,520 Por favor, não conte a eles. 1294 01:19:48,600 --> 01:19:50,240 Certo, assim que à medida que abrimos este telefone, 1295 01:19:50,280 --> 01:19:53,240 mais cedo poderemos descobrir com quem Neil estava se encontrando. 1296 01:19:53,280 --> 01:19:56,000 Horário de retirada da escola. Vamos ficar presos no trânsito agora. 1297 01:19:56,040 --> 01:19:58,240 Vamos, você deve conhecer alguns atalhos. 1298 01:20:01,280 --> 01:20:02,400 Bem... 1299 01:20:04,000 --> 01:20:06,760 - O quê? - Estamos em Hope Valley. 1300 01:20:08,080 --> 01:20:09,840 E? 1301 01:20:09,880 --> 01:20:11,440 Quando conhecemos Hebden na pedreira, 1302 01:20:11,480 --> 01:20:13,880 ele disse que estava pegando um atalho DO trabalho. 1303 01:20:14,840 --> 01:20:17,120 Escritórios da Firth Water, eles estão em Hope Valley. 1304 01:20:18,240 --> 01:20:19,560 Lembra do mapa? 1305 01:20:19,600 --> 01:20:21,280 Vamos. 1306 01:20:21,320 --> 01:20:24,000 Dirigir pela pedreira o leva na direção oposta. 1307 01:20:24,040 --> 01:20:26,160 O que você está falando? 1308 01:20:26,200 --> 01:20:27,960 Apenas dirija e eu explicarei. Dirigir! 1309 01:20:46,680 --> 01:20:49,880 {\an1}Sr. Hebden, precisamos de uma palavra. BATENDO NA PORTA 1310 01:20:49,920 --> 01:20:51,960 Michael, precisamos de uma palavra. 1311 01:20:55,920 --> 01:20:57,040 Miguel. 1312 01:21:02,240 --> 01:21:03,480 Verifique a janela. 1313 01:21:05,000 --> 01:21:06,160 Miguel. 1314 01:21:08,120 --> 01:21:09,640 Miguel. 1315 01:21:09,680 --> 01:21:11,240 Não. Eu vou lá atrás. 1316 01:21:16,320 --> 01:21:17,760 Ele está correndo! 1317 01:21:17,800 --> 01:21:20,560 - Sr. Hebden. -Michael! 1318 01:21:22,760 --> 01:21:25,120 Senhor Hebden. Parar! 1319 01:21:25,160 --> 01:21:27,080 {\an1}CHOCALHOS DE CERCA 1320 01:21:27,120 --> 01:21:30,640 Você está preso. Vire-se. Vire-se. 1321 01:21:32,880 --> 01:21:34,240 Você vem comigo. 1322 01:21:42,520 --> 01:21:44,080 Estávamos em Hope Valley mais cedo. 1323 01:21:45,240 --> 01:21:47,680 Conte-nos sobre o atalho pela pedreira 1324 01:21:47,720 --> 01:21:49,120 você tira do trabalho, por favor. 1325 01:21:49,160 --> 01:21:51,160 Er... sim. 1326 01:21:51,200 --> 01:21:55,520 Isso me salvou algumas vezes. Por que você pergunta? 1327 01:21:55,560 --> 01:21:59,560 Acontece que na verdade não é um atalho. 1328 01:22:02,920 --> 01:22:04,920 Leva você na direção oposta, você vê. 1329 01:22:06,200 --> 01:22:07,640 Por que mentir para nós, Sr. Hebden? 1330 01:22:09,000 --> 01:22:11,120 Veja, temos o telefone de Neil. 1331 01:22:11,160 --> 01:22:14,600 E acho que encontraremos mensagens aí entre você e ele 1332 01:22:14,640 --> 01:22:17,440 marcando um encontro na pedreira na noite em que foi assassinado. 1333 01:22:17,480 --> 01:22:20,240 Não me encontrei com Neil, juro. 1334 01:22:21,720 --> 01:22:24,560 Quando você descobriu ele decidiu ficar em Withens? 1335 01:22:24,600 --> 01:22:26,760 Ele não estava. Ele estava vendendo. 1336 01:22:26,800 --> 01:22:29,440 Achamos que ele ligou para você, e ele queria se encontrar. 1337 01:22:29,480 --> 01:22:32,240 E ele ia te contar ele mudou de ideia. 1338 01:22:32,280 --> 01:22:34,200 E você viu seus planos caindo em pedaços. 1339 01:22:34,240 --> 01:22:37,840 Porque se Neil não vendesse, então ninguém mais faria o mesmo. 1340 01:22:37,880 --> 01:22:41,040 E Firth Water começaria ter que olhar em outros sites, 1341 01:22:41,080 --> 01:22:44,200 e você ficaria preso em Withens para sempre. 1342 01:22:44,240 --> 01:22:46,000 Então você concordou em conhecê-lo. 1343 01:22:46,040 --> 01:22:48,200 - Certamente não. - Vamos, Miguel. 1344 01:22:48,240 --> 01:22:50,440 - Estará tudo por telefone. -Olha, pare com isso, por favor. 1345 01:22:50,480 --> 01:22:53,720 Eu sei que você não tem isso. Você está blefando. Eu posso dizer. 1346 01:22:53,760 --> 01:22:57,640 Você pensou que jogou o telefone do Neil embora quando você o matou, certo? 1347 01:22:58,720 --> 01:23:00,520 Mas isso foi na verdade Telefone de Emma Runshaw, 1348 01:23:00,560 --> 01:23:02,880 porque Neil pegou o dela por engano. 1349 01:23:02,920 --> 01:23:04,200 Então ela tinha o dele. 1350 01:23:05,480 --> 01:23:08,720 E, er... bem, agora temos. 1351 01:23:09,840 --> 01:23:11,200 Isso é ridículo. 1352 01:23:11,240 --> 01:23:14,080 Emma Runshaw desapareceu há anos. 1353 01:23:14,120 --> 01:23:16,800 Bem, tivemos uma conversa com ela esta tarde, Michael. 1354 01:23:16,840 --> 01:23:19,040 Podemos continuar assim o dia todo se você quiser. 1355 01:23:19,080 --> 01:23:21,800 Vamos refrescar sua memória? OK. Então, Neil diz que não está vendendo. 1356 01:23:21,840 --> 01:23:24,840 Você tem ratos de fronteira perseguindo você dia e noite. 1357 01:23:24,880 --> 01:23:26,800 Lucas Oxley é um daqueles ratos, 1358 01:23:26,840 --> 01:23:29,720 e ele é um homem que pode fazer muito mais do que apenas ameaçar você. 1359 01:23:29,760 --> 01:23:32,720 Então você entra em pânico, e você percebe que precisa pegar Neil 1360 01:23:32,760 --> 01:23:35,200 para mudar de idéia, não importa o que seja preciso. 1361 01:23:35,240 --> 01:23:37,680 Sim, e você tem esses pensamentos circulando pela sua mente. 1362 01:23:37,720 --> 01:23:39,640 E então você vê o Reverendo Alton, 1363 01:23:39,680 --> 01:23:41,680 e você sabe onde ele guarda seu cajado. 1364 01:23:41,720 --> 01:23:43,200 E você aceita, Michael. 1365 01:23:43,240 --> 01:23:45,000 Então você combina um encontro com Neil na pedreira, 1366 01:23:45,040 --> 01:23:46,200 e quando você o vê... 1367 01:23:57,120 --> 01:23:58,400 O que deu errado? 1368 01:24:02,200 --> 01:24:05,480 Neil estava arrependido. Ele realmente era. 1369 01:24:06,720 --> 01:24:08,640 Mas ele se sentiu mal ao vender. 1370 01:24:08,680 --> 01:24:10,200 Era a casa de sua família. 1371 01:24:10,240 --> 01:24:13,280 Foi onde todas as suas memórias de seus pais eram. 1372 01:24:14,360 --> 01:24:15,760 Ele simplesmente não conseguia fazer isso. 1373 01:24:17,480 --> 01:24:18,800 E então? 1374 01:24:20,320 --> 01:24:21,560 Miguel. 1375 01:24:23,880 --> 01:24:27,960 Ele era uma pessoa tão legal. 1376 01:24:29,240 --> 01:24:31,160 Extraordinariamente gentil. 1377 01:24:34,000 --> 01:24:38,520 Suponho que pensei que ele iria mudar de ideia ao meu modo de pensar. 1378 01:24:40,880 --> 01:24:42,360 Mas ele não o fez. 1379 01:24:45,640 --> 01:24:47,040 E de repente eu estava... 1380 01:24:48,760 --> 01:24:50,560 Eu estava balançando aquele cajado... 1381 01:24:51,800 --> 01:24:53,400 ..o mais forte que pude. 1382 01:24:59,640 --> 01:25:01,680 Por que você tirou o pessoal com você? 1383 01:25:03,280 --> 01:25:06,160 Foi para tentar incriminar Lucas Oxley? 1384 01:25:08,360 --> 01:25:11,960 Eu sabia que haveria uma investigação e... 1385 01:25:12,000 --> 01:25:13,960 Eu sabia que o nome dele apareceria, 1386 01:25:14,000 --> 01:25:18,160 então eu joguei fora naquela fogueira estúpida dele. 1387 01:25:18,200 --> 01:25:20,240 E Deus sabe Eu te dei dicas suficientes 1388 01:25:20,280 --> 01:25:21,920 ir procurar a maldita coisa. 1389 01:25:25,080 --> 01:25:27,400 Por que você dirigiu até a pedreira na manhã seguinte? 1390 01:25:29,400 --> 01:25:31,080 Eu pensei que poderia ter ido embora alguma evidência. 1391 01:25:31,120 --> 01:25:32,560 Eu ia dar uma olhada. 1392 01:25:32,600 --> 01:25:35,600 eu já tinha entrado em pânico e jogou fora o telefone. 1393 01:25:36,920 --> 01:25:37,920 Mas você sabe o que? 1394 01:25:39,560 --> 01:25:43,960 O que quer que eu tenha feito, isso também é culpa deles. 1395 01:25:45,360 --> 01:25:46,560 A vila... 1396 01:25:47,960 --> 01:25:49,400 ..os ratos da fronteira. 1397 01:25:51,000 --> 01:25:54,600 Eles me deixaram louco. Eu simplesmente não consegui pense mais direito. 1398 01:26:07,800 --> 01:26:09,720 Os Ratos não vêm, Lucas. 1399 01:26:12,280 --> 01:26:15,000 Ir em frente. Isto é propriedade privada. 1400 01:26:18,240 --> 01:26:21,640 Você assassinou Lily e a enterrou nos terrenos da igreja. 1401 01:26:21,680 --> 01:26:24,040 E se não fosse por Neil desenterrando-a acidentalmente... 1402 01:26:25,120 --> 01:26:26,520 ..você teria escapado impune. 1403 01:26:28,400 --> 01:26:32,720 Lucas Oxley, estou prendendo você por suspeita do assassinato 1404 01:26:32,760 --> 01:26:34,120 de Lily Oxley. 1405 01:26:34,160 --> 01:26:35,440 Você não precisa dizer nada, 1406 01:26:35,480 --> 01:26:38,640 mas pode prejudicar sua defesa se você não mencione quando questionado 1407 01:26:38,680 --> 01:26:41,520 algo em que você mais tarde confiará no tribunal. 1408 01:26:41,560 --> 01:26:44,960 Qualquer coisa que você diga podem ser dados como prova. 1409 01:26:45,000 --> 01:26:48,080 Você não sabe o que fez. Você não sabe o que fez. 1410 01:26:48,120 --> 01:26:51,120 Suas impressões digitais estavam na pulseira de Lily, Lucas. Acabou. 1411 01:27:03,840 --> 01:27:06,040 {\an1}TOQUE DO SINO 1412 01:27:20,520 --> 01:27:22,360 Olha, hum... 1413 01:27:22,400 --> 01:27:25,520 Passei por aqui porque queria para contar a novidade pessoalmente. 1414 01:27:25,560 --> 01:27:27,160 Você encontrou Emma? 1415 01:27:27,200 --> 01:27:29,120 É mais que estamos fechando o arquivo sobre Emma. 1416 01:27:29,160 --> 01:27:31,600 O que...? Você não pode fazer isso. 1417 01:27:31,640 --> 01:27:34,480 Precisamos dela de volta. Ela-Ela pertence a nós. 1418 01:27:35,640 --> 01:27:36,960 Sim, ela não vai voltar. 1419 01:27:38,760 --> 01:27:40,080 Por que você diria isso? 1420 01:27:41,160 --> 01:27:44,040 Encontrei provas de que Emma fugiu. 1421 01:27:45,120 --> 01:27:47,200 Ela teve a ajuda na forma de Neil. 1422 01:27:47,240 --> 01:27:48,320 Ela está viva? 1423 01:27:48,360 --> 01:27:49,880 Então ele a levou?! 1424 01:27:49,920 --> 01:27:52,800 O que Neil fez, Sr. Runshaw, foi um ato de bondade. 1425 01:27:52,840 --> 01:27:54,000 Ele era uma boa pessoa. 1426 01:27:54,040 --> 01:27:55,960 Ele só queria para tentar ajudar as pessoas. 1427 01:27:56,000 --> 01:27:57,880 Que diabos você está falando? 1428 01:27:57,920 --> 01:28:01,120 Se ela escolher viver uma vida longe de você, então isso é com ela. 1429 01:28:01,160 --> 01:28:02,240 Essa é a nossa garotinha. 1430 01:28:02,280 --> 01:28:04,160 O que ela é, Sr. Runshaw, é um adulto. 1431 01:28:04,200 --> 01:28:05,960 E se ela quiser ser livre de vocês dois, 1432 01:28:06,000 --> 01:28:07,760 então você tem que aprender respeitar isso. 1433 01:28:24,400 --> 01:28:25,600 {\an1}CLINK DE GARRAFA 1434 01:28:27,920 --> 01:28:30,640 - Bem merecido. - Aqui vamos nós. 1435 01:28:33,440 --> 01:28:34,920 - Saúde. - Saúde. 1436 01:28:40,280 --> 01:28:42,120 Oh. Isso é bom. 1437 01:28:44,920 --> 01:28:46,880 Como estavam os Runshaws? 1438 01:28:46,920 --> 01:28:48,120 {\an1}- Mental. - ELE zomba 1439 01:28:49,600 --> 01:28:51,800 E, sim, com raiva. 1440 01:28:51,840 --> 01:28:54,040 Mas eu oficialmente encerrou o caso de Emma. 1441 01:28:55,520 --> 01:28:58,360 Bem a tempo de abrir um novo contra seu ex, certo? 1442 01:28:58,400 --> 01:29:00,040 Ouça, eu sei você não quer ouvir isso, 1443 01:29:00,080 --> 01:29:02,560 mas é a melhor coisa a fazer, faça-o perseguir. 1444 01:29:02,600 --> 01:29:05,280 Deixe-me apenas faça do meu jeito primeiro, certo? 1445 01:29:05,320 --> 01:29:07,080 Eu quero... eu quero esperar que ele acabe. 1446 01:29:08,360 --> 01:29:10,000 {\an1}ELE EXPIRA PESADAMENTE 1447 01:29:10,040 --> 01:29:12,240 Derek Alton levou cinco anos para voltar a si. 1448 01:29:12,280 --> 01:29:14,400 Olha, pensei que estávamos deveria estar comemorando? 1449 01:29:14,440 --> 01:29:16,200 Você pegou Lucas Oxley. 1450 01:29:16,240 --> 01:29:18,200 Você teria deixado seu pai orgulhoso. 1451 01:29:19,440 --> 01:29:21,680 Sim. Fez alguma coisa certa. 1452 01:29:21,720 --> 01:29:23,200 Você fez muitas coisas certas. 1453 01:29:23,240 --> 01:29:25,560 {\an1}ELE RI 1454 01:29:25,600 --> 01:29:29,080 Ben... se você quiser, hum, 1455 01:29:29,120 --> 01:29:31,800 Eu não sei, pule por aí novas ideias sobre o caso do seu pai. 1456 01:29:31,840 --> 01:29:35,120 Não. Não. Não adianta. É um beco sem saída. 1457 01:29:36,560 --> 01:29:37,760 Tem certeza? 1458 01:29:38,800 --> 01:29:41,400 Sim. Sim. Erm... 1459 01:29:45,520 --> 01:29:48,000 Eu estou, erm... Apenas vá. 1460 01:29:48,040 --> 01:29:49,240 Sim. 1461 01:30:17,120 --> 01:30:21,080 Posso dizer que você teve alguma reviravolta em sua vida, 1462 01:30:21,120 --> 01:30:27,360 algo recente, e você pode tem que superar algum obstáculo, 1463 01:30:27,400 --> 01:30:30,960 mas depois disso, as coisas definitivamente mudarão. 1464 01:30:32,040 --> 01:30:37,240 Agora, a maioria das pessoas fica assustada quando eles veem este cartão, mas não se preocupe. 1465 01:30:37,280 --> 01:30:40,640 Isso pode significar a morte de algo negativo 1466 01:30:40,680 --> 01:30:43,560 ou o fim de um longo e árduo caminho. 1467 01:30:43,600 --> 01:30:46,400 Mas seja o que for... 1468 01:30:46,440 --> 01:30:52,200 Eu acho que você tem muito o que antecipar, até mesmo ansiar. 1469 01:30:53,320 --> 01:30:54,680 Eu aceito isso. 1470 01:30:56,640 --> 01:31:00,880 Você é novo em Edendale? ou apenas de passagem? 1471 01:31:02,080 --> 01:31:03,240 Ah, estamos de passagem. 1472 01:31:04,320 --> 01:31:06,000 Mas você sabe o que? 1473 01:31:06,040 --> 01:31:07,920 Eu acho que posso ficar por aqui um pouco. 1474 01:31:11,560 --> 01:31:13,360 Sem mandado. 1475 01:31:13,400 --> 01:31:14,760 Sem direitos. 1476 01:31:14,800 --> 01:31:16,440 Não há muita coisa que eu não tenha visto. 1477 01:31:16,480 --> 01:31:18,800 - Até assassinato? - Morte é morte. 1478 01:31:18,840 --> 01:31:20,720 Duas mulheres foram atacadas na mesma área 1479 01:31:20,760 --> 01:31:22,640 {\an1}- com algumas semanas de diferença. - GRUNINDO 1480 01:31:22,680 --> 01:31:24,440 Qual é a conexão? 1481 01:31:24,480 --> 01:31:26,280 É hora de você voltar para casa, você não acha? 1482 01:31:26,320 --> 01:31:28,920 Saia daqui agora! 1483 01:31:28,960 --> 01:31:30,280 Deveria ter ouvido ela. 1484 01:31:30,320 --> 01:31:32,040 Deveria ter ouvido, mas não o fiz. 1485 01:31:32,080 --> 01:31:33,400 E é tarde demais. 1486 01:31:33,440 --> 01:31:37,520 No caso do assassinato de Joe Cooper... 1487 01:31:37,560 --> 01:31:41,520 você admite para perverter o curso da justiça?